1 00:00:38,956 --> 00:00:40,541 [Koormuziek] 2 00:01:10,487 --> 00:01:12,781 [Vrolijke instrumentale muziek] 3 00:01:15,993 --> 00:01:17,536 [Kayley snakt naar adem] 4 00:01:21,707 --> 00:01:23,375 KAYLEY: Kom op! 5 00:01:34,136 --> 00:01:35,387 [Kayley giechelt] 6 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Vader! 7 00:01:43,353 --> 00:01:47,149 - Vader, moet je echt gaan? - Ik ben bang dat het moet, Kayley. 8 00:01:47,983 --> 00:01:50,652 Je kent de ridders van de koning zal hier binnenkort zijn. 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,488 Vertel me nog eens waarom je ridder werd. 10 00:01:53,822 --> 00:01:56,658 Kayley, je hebt het al duizend keer gehoord. 11 00:01:57,451 --> 00:01:59,161 Maar het is goed, lieverd. 12 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 Nou, mijn dochter, voordat jij geboren werd... 13 00:02:02,831 --> 00:02:05,501 ...het land was donker en verraderlijk. 14 00:02:07,169 --> 00:02:09,004 Het volk was verdeeld... 15 00:02:09,171 --> 00:02:11,089 ...broer vechtende broer. 16 00:02:11,507 --> 00:02:13,300 LIONEL: De enige hoop op vrede... 17 00:02:13,383 --> 00:02:16,470 ...was in de legende van het zwaard Excalibur. 18 00:02:18,096 --> 00:02:20,933 Want er werd gezegd dat alleen de ware koning... 19 00:02:21,683 --> 00:02:24,603 ...zou dit magische zwaard kunnen trekken van zijn steen... 20 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 ...en verenig de mensen. 21 00:02:26,688 --> 00:02:28,023 Velen probeerden het. 22 00:02:29,608 --> 00:02:30,776 Allemaal mislukt. 23 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Dan... 24 00:02:33,237 --> 00:02:35,697 ...op de dag dat je geboren werd... 25 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 ...een onverwachte held stapte naar voren. 26 00:02:39,868 --> 00:02:41,662 Zijn naam was Arthur... 27 00:02:42,788 --> 00:02:44,164 [Iedereen zucht] 28 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 ...en hij was de echte koning. 29 00:02:47,125 --> 00:02:49,419 [Dramatische instrumentale muziek] 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,089 LIONEL: Met Excalibur aan zijn zijde... 31 00:02:52,381 --> 00:02:54,716 ...hij leidde ons uit de duisternis... 32 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 ...en samen... 33 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 ...we bouwden het grootste koninkrijk op aarde. 34 00:03:01,265 --> 00:03:02,933 Iedereen was blij. 35 00:03:05,769 --> 00:03:07,813 [Traditionele volksmuziek] 36 00:03:30,252 --> 00:03:31,461 Camelot! 37 00:03:31,545 --> 00:03:33,630 [Kayley giechelt en snakt naar adem] 38 00:03:34,631 --> 00:03:38,343 LIONEL: En deze drie ringen vertegenwoordigen dat ook de eenheid van ons koninkrijk. 39 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Als ridder heb ik een eed afgelegd... 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,015 ...om Camelot, koning Arthur te beschermen... 41 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 ...en Excalibur. 42 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 De ridders zijn er. 43 00:03:48,770 --> 00:03:50,689 LIONEL: Ik moet nu gaan, Kayley. 44 00:03:50,772 --> 00:03:54,860 De koning heeft zijn ridders opgeroepen voor een speciale dag in Camelot. 45 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Tot ziens. 46 00:03:59,031 --> 00:04:01,158 KAYLEY: Ik ga met je mee, papa! 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 Ja, als je oud genoeg bent, Kayley... 48 00:04:03,869 --> 00:04:06,455 ...Ik breng je naar Camelot. Ik beloof het. 49 00:04:07,206 --> 00:04:08,999 LIONEL: Ik hou van je! 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Op een dag zal ik een ridder zijn... 51 00:04:11,668 --> 00:04:12,961 ...zoals vader. 52 00:04:14,421 --> 00:04:16,048 LIONEL: Laten we gaan! 53 00:04:16,131 --> 00:04:18,300 [Dramatische percussiemuziek] 54 00:04:28,560 --> 00:04:31,396 [Instrumentele volksmuziek met ritmisch gezang] 55 00:05:20,028 --> 00:05:22,447 RIDDERS: [Zingen] "Verenigd staan we 56 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 ‘Nu en voor altijd 57 00:05:25,200 --> 00:05:26,451 "In waarheid 58 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 ‘Verdeeld vallen we 59 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 ‘Hand in hand 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,294 ‘Broer tot broer 61 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 ‘Niemand zal groter zijn dan allen 62 00:05:41,550 --> 00:05:43,135 ‘Verenigd staan wij 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,804 ‘Nu en voor altijd 64 00:05:46,597 --> 00:05:47,890 "In waarheid 65 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 ‘Verdeeld vallen we 66 00:05:52,269 --> 00:05:53,812 ‘Hand in hand 67 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 ‘Broer tot broer 68 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 ‘Niemand zal groter zijn dan allen 69 00:06:02,905 --> 00:06:05,741 ARTHUR: [Zingen] ‘Het is tien jaar geleden dat we feest vierden 70 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 ‘Dat alles heeft ons koninkrijk groot gemaakt 71 00:06:08,327 --> 00:06:10,120 ‘Vrijheid en gerechtigheid 72 00:06:10,454 --> 00:06:11,705 "Voor iedereen 73 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 ‘Ieder van ons zal zich nu verdelen 74 00:06:16,251 --> 00:06:18,420 ‘In gelijke delen ons platteland 75 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 ‘Gelijkheid beloven 76 00:06:21,340 --> 00:06:23,091 ‘Voor iedereen die er woont 77 00:06:25,344 --> 00:06:27,596 RIDDERS: [Zingen] "Verenigd staan we 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,473 ‘Nu en voor altijd 79 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 "In waarheid 80 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 ‘Verdeeld vallen we 81 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 ‘Hand in hand 82 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 ‘Broer tot broer 83 00:06:40,984 --> 00:06:43,403 "Niemand zal groter zijn dan allen" 84 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 RIDDER 1: Vrijheid! 85 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 Gerechtigheid! 86 00:06:46,657 --> 00:06:47,574 Vertrouwen! 87 00:06:49,159 --> 00:06:50,494 RIDDER 4: Vrijheid! 88 00:06:50,577 --> 00:06:51,912 RIDDER 5: Vrede! 89 00:06:51,995 --> 00:06:52,955 Eer! 90 00:06:54,540 --> 00:06:55,707 RIDDER 7: Goedheid! 91 00:06:55,791 --> 00:06:57,125 Kracht! 92 00:06:57,334 --> 00:06:58,252 Moed! 93 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 RUBER: [schreeuwt] Ik! 94 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Charmant meezingertje. 95 00:07:04,216 --> 00:07:05,926 Laten we nu aan de slag gaan. 96 00:07:06,009 --> 00:07:09,721 Ik heb lang op deze dag gewacht. Hoe zit het met mijn nieuwe land? 97 00:07:09,888 --> 00:07:11,223 Mijnheer Ruber... 98 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 ...denk altijd aan jezelf. 99 00:07:14,184 --> 00:07:17,396 Als Ridders van de Ronde Tafel, onze plicht is jegens de mensen... 100 00:07:17,479 --> 00:07:19,147 ...niet voor onszelf. 101 00:07:19,231 --> 00:07:22,734 ARTHUR: De landen zullen worden verdeeld volgens de behoeften van elke persoon. 102 00:07:22,818 --> 00:07:25,070 Dan heb ik meer nodig dan iedereen. 103 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 Ik zou je niet gesteund hebben al die jaren... 104 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 ...als ik dacht dat je een liefdadigheidsinstelling runde. 105 00:07:30,826 --> 00:07:32,327 De koning heeft besloten! 106 00:07:32,411 --> 00:07:34,538 Dan is het tijd voor de nieuwe koning... 107 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 ...en ik stem op mij. 108 00:07:36,707 --> 00:07:38,959 Ik zal geen valse koning dienen! 109 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Serveer dan... 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,713 ...een dode! 111 00:07:51,305 --> 00:07:52,556 [Ruber roept] 112 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 Op een dag zal dat zwaard in mijn hand zijn... 113 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 RUBER: en alles zal van mij zijn! 114 00:08:07,321 --> 00:08:08,739 [Ridders praten allemaal tegelijk] 115 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 RIDDER 7: Is alles goed met hem? 116 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 Mijnheer Lionel? 117 00:08:20,626 --> 00:08:22,085 [Verrast snik] 118 00:08:22,377 --> 00:08:23,629 [Paarden hinniken] 119 00:08:23,879 --> 00:08:25,422 Moeder, luister. 120 00:08:26,131 --> 00:08:27,132 KAYLEY: Vader! 121 00:08:27,216 --> 00:08:28,550 [giechelt] 122 00:08:54,785 --> 00:08:56,328 [Fluistert] Nee! 123 00:09:01,208 --> 00:09:03,585 Je man stierf terwijl hij mijn leven redde... 124 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 ...en het redden van Camelot. 125 00:09:06,255 --> 00:09:07,548 Vrouwe Juliana... 126 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 ...de poorten van Camelot zal altijd voor je openstaan. 127 00:09:11,468 --> 00:09:12,719 Mijnheer Lionel... 128 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 ...was mijn meest vertrouwde ridder... 129 00:09:15,806 --> 00:09:17,140 ...en ook... 130 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 ...mijn lieve, lieve vriend. 131 00:09:21,103 --> 00:09:25,274 We zullen ons altijd herinneren hoe hij verdedigde moedig de idealen van Camelot. 132 00:09:44,501 --> 00:09:47,296 KAYLEY: [Zingen] ‘Als je nu bij mij was 133 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 ‘Ik zou mezelf in jou vinden 134 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 ‘Als je nu bij mij was 135 00:09:55,345 --> 00:09:57,556 ‘Jij bent de enige die het wist 136 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 ‘Alle dingen die we van plan waren te doen 137 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 "Ik wil mijn leven leiden 138 00:10:08,442 --> 00:10:10,444 ‘Zoals je zei dat ik het zou doen 139 00:10:12,154 --> 00:10:14,156 "Met moed als mijn licht 140 00:10:14,531 --> 00:10:16,158 ‘Vechten voor wat juist is 141 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 ‘Alsof je me liet geloven dat ik het kon 142 00:10:22,289 --> 00:10:24,833 ‘En ik zal vliegen op de vleugels van mijn vader 143 00:10:26,335 --> 00:10:28,462 ‘Naar plaatsen waar ik nog nooit ben geweest 144 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 ‘Er is zoveel dat ik nog nooit heb gezien 145 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 ‘En ik voel zijn hartslag nog steeds 146 00:10:37,179 --> 00:10:39,264 ‘En ik zal geweldige dingen doen 147 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 ‘Op de vleugels van mijn vader 148 00:10:48,524 --> 00:10:50,567 ‘Deze wereld zal ik nooit zien 149 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 ‘Mijn dromen zullen dat gewoon niet zijn 150 00:10:55,948 --> 00:10:58,659 "De pas van dit paard met een dagrit 151 00:10:59,284 --> 00:11:01,995 ‘Zal meer afstand hebben afgelegd dan ik 152 00:11:03,539 --> 00:11:05,082 ‘En ik ga vliegen 153 00:11:06,124 --> 00:11:07,918 ‘Op de vleugels van mijn vader 154 00:11:08,836 --> 00:11:10,963 ‘Naar plaatsen waar ik nog nooit ben geweest 155 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 ‘Er is zoveel dat ik nog nooit heb gezien 156 00:11:16,468 --> 00:11:18,971 ‘En ik voel zijn hartslag nog steeds 157 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 ‘En ik zal geweldige dingen doen 158 00:11:22,391 --> 00:11:24,184 ‘Op de vleugels van mijn vader 159 00:11:31,316 --> 00:11:32,526 "Op een dag 160 00:11:33,443 --> 00:11:35,571 ‘Met zijn geest om mij te leiden 161 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 ‘En zijn herinnering naast mij 162 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 ‘Ik zal vrij zijn 163 00:11:46,165 --> 00:11:48,333 ‘Vliegen op de vleugels van mijn vader 164 00:11:50,586 --> 00:11:52,713 ‘Naar plaatsen waar ik nog nooit ben geweest 165 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 ‘Er is zoveel dat ik nog nooit heb gezien 166 00:11:58,093 --> 00:12:00,596 ‘En ik voel zijn hartslag nog steeds 167 00:12:01,346 --> 00:12:03,265 ‘Ik ga geweldige dingen doen 168 00:12:05,767 --> 00:12:07,561 ‘Op de vleugels van mijn vader 169 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 "Op de vleugels van mijn vader" 170 00:12:32,044 --> 00:12:33,712 [Kippen kakelen] 171 00:12:39,218 --> 00:12:41,345 [Licht instrumentale muziek] 172 00:12:42,095 --> 00:12:45,557 ARTHUR: In de tien jaar sinds de dood van Sir Lionel... 173 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 ...gelijkheid... 174 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 ...en vrijheid... 175 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 ...hebben zich over de landen verspreid. 176 00:12:52,105 --> 00:12:53,565 ARTHUR: Excalibur... 177 00:12:53,649 --> 00:12:57,903 ...heeft ons de kracht gegeven om samen op te staan ​​tegen alle onrechtvaardigheid. 178 00:13:02,533 --> 00:13:05,702 Camelot is voorspoedig geweest voorbij onze grootste dromen. 179 00:13:05,786 --> 00:13:07,663 [Donderend gecrash] 180 00:13:15,587 --> 00:13:17,589 RIDDER 4: Het is een griffioen! 181 00:13:23,929 --> 00:13:25,472 [Griffioen gromt] 182 00:13:31,186 --> 00:13:34,273 RIDDER 5: Excalibur is ingenomen! RIDDER 6: Arthur is gewond! 183 00:13:34,356 --> 00:13:37,568 Maakt mij niet uit! Vind Merlijn en ga achter het zwaard aan! 184 00:13:41,822 --> 00:13:43,532 [Chaotisch schreeuwen] 185 00:13:47,286 --> 00:13:50,998 BEWAAR 1: Stuur een bericht door het hele land: Excalibur is gestolen! 186 00:13:57,004 --> 00:13:58,547 Zilveren Vleugels... 187 00:13:58,672 --> 00:14:00,465 ...bescherm het zwaard! 188 00:14:05,762 --> 00:14:08,056 [Dramatische instrumentale muziek] 189 00:14:17,441 --> 00:14:19,026 [Griffioen gilt] 190 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 [Bugeloproep klinkt in de verte] 191 00:15:06,448 --> 00:15:08,492 [Bugeloproep wordt intenser] 192 00:15:08,825 --> 00:15:10,953 Excalibur! Het is gestolen! 193 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Nee, absoluut niet! 194 00:15:19,837 --> 00:15:22,005 KAYLEY: Maar moeder, Excalibur ontbreekt. 195 00:15:22,089 --> 00:15:23,549 Ik moet er achteraan gaan. 196 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Dat is een taak voor de ridders, niet voor een jong meisje. 197 00:15:26,093 --> 00:15:27,678 Maar ik wil een ridder zijn. 198 00:15:27,761 --> 00:15:32,140 Ik ga op grote avonturen en vecht tegen het kwaad, het redden van jonkvrouwen in nood. 199 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 Wat is een jonkvrouw eigenlijk? 200 00:15:35,102 --> 00:15:37,938 Kayley, sta stil en pas je nieuwe jurk. 201 00:15:38,021 --> 00:15:39,273 [Kayley kreunt] 202 00:15:39,398 --> 00:15:42,985 Moeder, ik wil geen nieuwe jurk. Ik wil Camelot redden! 203 00:15:43,569 --> 00:15:47,030 Als je het mij even laat weten, weet ik het Ik kon Excalibur helemaal alleen vinden. 204 00:15:47,114 --> 00:15:50,868 De ridders zullen het zwaard vinden en ze zullen het doen door samen te werken. 205 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Terwijl ik hier werk... 206 00:15:52,744 --> 00:15:56,498 ...de klusjes doen, de eieren halen, het verzorgen van het huis. 207 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 Saai! 208 00:15:58,125 --> 00:15:59,877 Waar ligt de glorie daarin? 209 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Kayley, op een dag zul je het leren wat Camelot betekent. 210 00:16:04,339 --> 00:16:07,509 - Tot die tijd blijf je hier bij mij. - Oké! 211 00:16:16,727 --> 00:16:18,478 Wat zou jij doen? 212 00:16:27,237 --> 00:16:29,031 [Kippen kakelen] 213 00:16:43,795 --> 00:16:47,508 Hoe ga ik ooit geweldige dingen doen? als ik hier vastzit... 214 00:16:48,675 --> 00:16:50,427 ...met deze gekke kippen? 215 00:16:50,511 --> 00:16:52,221 [Kip krijst] 216 00:17:01,063 --> 00:17:02,898 RUBER: Klop, klop. 217 00:17:04,024 --> 00:17:05,192 Wie ben je? 218 00:17:07,027 --> 00:17:08,111 Ruber! 219 00:17:08,320 --> 00:17:09,530 Juliana. 220 00:17:09,696 --> 00:17:13,116 Ik was in de buurt en ik dacht dat ik zou binnenvallen. 221 00:17:13,367 --> 00:17:15,160 Wat dacht je van een klein kusje? 222 00:17:15,244 --> 00:17:16,954 Ik hoor dat je nog steeds vrijgezel bent. 223 00:17:17,037 --> 00:17:18,664 Onbeschaamd varken! 224 00:17:18,914 --> 00:17:20,123 Is dat een "nee"? 225 00:17:20,207 --> 00:17:22,334 JULIANA: Ik eis dat je onmiddellijk vertrekt! 226 00:17:22,417 --> 00:17:23,669 Zo onbeleefd! 227 00:17:24,169 --> 00:17:27,464 RUBER: En nadat ik helemaal hierheen was gekomen gewoon om jou te zien. 228 00:17:27,548 --> 00:17:28,507 Wat wil je? 229 00:17:28,590 --> 00:17:29,842 Camelot. 230 00:17:30,050 --> 00:17:31,802 [Zingt] "Laten we teruggaan naar 231 00:17:31,885 --> 00:17:33,554 ‘Oorlog en geweld 232 00:17:34,555 --> 00:17:35,931 "Ik verveel me zo 233 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 ‘Met vrede 234 00:17:37,140 --> 00:17:38,976 [schreeuwt] "En stilte! 235 00:17:40,060 --> 00:17:42,396 ‘Nachten vol kwaad vol angst 236 00:17:43,397 --> 00:17:46,233 "Je ergste droom, dat is mijn idee van plezier" 237 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Je bent boos! 238 00:17:48,861 --> 00:17:50,821 Ik ben zo blij dat je het hebt opgemerkt. 239 00:17:51,113 --> 00:17:53,657 RUBER: Ik werk er al jaren aan. 240 00:17:54,491 --> 00:17:57,202 [Zingt] "Laat de Duisternis zijn droevige wegen vinden 241 00:17:57,744 --> 00:18:00,247 ‘Laten we teruggaan naar de goede oude, slechte dagen 242 00:18:01,373 --> 00:18:03,750 ‘Geen dwaze vriendelijke daden meer 243 00:18:04,585 --> 00:18:06,503 "Arthur en zijn koninkrijk 244 00:18:07,254 --> 00:18:09,298 [Cackles] "Zal van mij zijn" 245 00:18:10,090 --> 00:18:13,010 En mooie Juliana, jij gaat mij helpen. 246 00:18:14,178 --> 00:18:15,762 Ik zou eerder sterven! 247 00:18:15,929 --> 00:18:19,057 Ik denk dat je het zult vinden je zult het niet kunnen weerstaan! 248 00:18:20,267 --> 00:18:21,393 [kakelend] 249 00:18:22,394 --> 00:18:23,604 Moeder! 250 00:18:23,687 --> 00:18:24,980 [Ruber giechelt] 251 00:18:26,273 --> 00:18:27,941 Waag het niet haar kwaad te doen! 252 00:18:30,194 --> 00:18:32,237 RUBER: Volg mijn plan... 253 00:18:34,531 --> 00:18:36,283 ...en ze zal niet gewond raken. 254 00:18:37,701 --> 00:18:39,953 RUBER: "Over jaren, niemand zal de moeite nemen 255 00:18:40,037 --> 00:18:42,080 ‘Om uw goede koning Arthur in herinnering te brengen 256 00:18:42,414 --> 00:18:43,624 ‘Door dit alles 257 00:18:43,707 --> 00:18:45,167 ‘Het zal de mijne zijn 258 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 "Dit 259 00:18:48,962 --> 00:18:50,631 ‘Het zal allemaal van mij zijn 260 00:18:54,092 --> 00:18:56,803 [Zingt] "Ik heb een plan, jij ook 261 00:18:57,221 --> 00:18:59,473 ‘Jij, Juliana, zal mij erheen leiden 262 00:19:00,474 --> 00:19:01,642 "Camelot 263 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 ‘Waar ik zal claimen dat alles van mij is 264 00:19:06,480 --> 00:19:08,607 ‘Achterin uw wagens 265 00:19:08,690 --> 00:19:09,942 ‘Mijn mannen zullen zich allemaal verstoppen 266 00:19:10,025 --> 00:19:12,945 ‘Je zit vooraan terwijl de poorten wijd opengaan 267 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 "Kijk nu hoe ik creëer 268 00:19:15,280 --> 00:19:17,491 "Mijn mechanische leger met trots 269 00:19:22,830 --> 00:19:24,414 ‘Met dit drankje 270 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 ‘Ik kocht van een paar heksen 271 00:19:26,291 --> 00:19:27,626 ‘Een druppel op deze kip 272 00:19:27,709 --> 00:19:29,628 ‘Kijk allemaal terwijl hij overstapt 273 00:19:29,753 --> 00:19:32,339 ‘In een wapen dat ik naar believen kan gebruiken 274 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 ‘Nu deze kip 275 00:19:36,760 --> 00:19:38,011 "Kan doden" 276 00:19:38,720 --> 00:19:40,389 [Ruber grinnikt] 277 00:19:42,182 --> 00:19:43,392 "Zie 278 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 "'Bladebeak' 279 00:19:52,109 --> 00:19:54,403 ‘Stap meteen op en ga snel naar binnen 280 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 ‘Ik zal de zachtmoedigen transformeren 281 00:19:56,780 --> 00:19:58,073 ‘En ziekelijk 282 00:19:58,198 --> 00:19:59,700 ‘In ijzeren mannen 283 00:20:00,367 --> 00:20:02,161 "Met handen van staal" 284 00:20:04,246 --> 00:20:06,331 RUBER: Ja, ja, het water in. 285 00:20:06,790 --> 00:20:08,876 Snel nu. Ga, jullie dwazen! 286 00:20:09,418 --> 00:20:12,296 Volgende! Sta nu rechtop! Verplaats het mee! 287 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Nee, nee, dat is niet goed! 288 00:20:15,007 --> 00:20:17,176 RUBER: Bereid je voor op het aanbreken van... 289 00:20:17,384 --> 00:20:18,969 ...van een nieuw tijdperk! 290 00:20:20,762 --> 00:20:22,389 Het Ruberiaanse tijdperk! 291 00:20:24,308 --> 00:20:25,309 Jaar één! 292 00:20:25,392 --> 00:20:27,436 [Fluistert] Ga naar Camelot. Waarschuw Arthur. 293 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ik laat je hier niet achter. 294 00:20:28,687 --> 00:20:31,773 Kayley, Ruber zal in Camelot zijn in drie dagen. 295 00:20:32,149 --> 00:20:34,193 Neem de hoofdweg. Wees er vóór ons. 296 00:20:34,276 --> 00:20:35,903 - Maar moeder... - Ga... 297 00:20:35,986 --> 00:20:38,530 ...zolang je de kans hebt. Ga, Kayley! 298 00:20:38,614 --> 00:20:40,199 Jij bent onze enige hoop. 299 00:20:43,785 --> 00:20:45,204 Wees voorzichtig, lieverd. 300 00:20:45,287 --> 00:20:47,414 [Groepsgezangen en gekakel] 301 00:20:49,166 --> 00:20:51,960 RUBER: [Zingt] "Er zal er maar één vereerd worden 302 00:20:52,503 --> 00:20:55,047 "Aanbeden, gehaat, geliefd en gevreesd" 303 00:20:55,756 --> 00:20:58,050 [Bladebeak piept opgewonden] 304 00:20:58,467 --> 00:21:01,011 RUBER: "Ik zou graag een paar woorden willen zeggen: 305 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 "'Ik, ik, de mijne' 306 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 ‘Je vergiste je als je geloofde 307 00:21:08,519 --> 00:21:11,313 ‘Ruber was iemand die zou instorten en weggaan 308 00:21:11,939 --> 00:21:13,148 "Nu ben ik terug 309 00:21:13,232 --> 00:21:15,108 ‘En ik blijf 310 00:21:15,484 --> 00:21:16,818 "Deze keer 311 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 ‘Ik heb het je een keer verteld 312 00:21:21,114 --> 00:21:22,741 ‘Ik heb het je twee keer verteld 313 00:21:23,659 --> 00:21:25,869 ‘Alles wat je voor je ziet 314 00:21:26,203 --> 00:21:27,996 ‘Elk laatste stukje ervan 315 00:21:29,164 --> 00:21:30,290 "Zal... 316 00:21:30,666 --> 00:21:31,750 "...wees... 317 00:21:32,876 --> 00:21:34,503 [Fluistert] "...de mijne... 318 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 "...nu" 319 00:21:37,798 --> 00:21:39,383 [Ruber kakelt griezelig] 320 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 RUBER: Naar de wagens! 321 00:21:44,346 --> 00:21:45,639 Volgende stop... 322 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 RUBER: Camelot! 323 00:21:56,108 --> 00:21:57,359 [Ruber zucht] 324 00:21:57,860 --> 00:21:59,570 RUBER: Mijn trouwe huisdier. 325 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Hoe was de vlucht? 326 00:22:01,822 --> 00:22:04,616 - Paniek raast door het land. - Precies. 327 00:22:05,200 --> 00:22:07,369 - Mijn plan is perfect. - Precies. 328 00:22:07,536 --> 00:22:10,372 - Zonder het zwaard is Arthur kwetsbaar. - Precies. 329 00:22:10,455 --> 00:22:12,040 Nu Excalibur... 330 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 ...is van mij. 331 00:22:13,792 --> 00:22:15,460 [Griffin gromt] 332 00:22:16,628 --> 00:22:19,047 Hier komen we in een grijs gebied terecht. 333 00:22:20,549 --> 00:22:21,675 Pardon? 334 00:22:22,217 --> 00:22:23,927 Excalibur verloren? 335 00:22:25,387 --> 00:22:26,555 RUBER: Hoe? 336 00:22:26,638 --> 00:22:29,558 GRIFFIN: Ik werd aangevallen door een valk. RUBER: Wat? 337 00:22:29,641 --> 00:22:33,187 Mijn prachtige beest overtrof door een nietig, klein duifje? 338 00:22:33,520 --> 00:22:34,563 Het was geen duif. 339 00:22:34,646 --> 00:22:36,398 GRIFFIN: Het was een valk... 340 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 ...met zilveren vleugels. 341 00:22:38,275 --> 00:22:40,277 Zilveren vleugels? Oh, eng. 342 00:22:40,944 --> 00:22:42,821 [schreeuwt] Jij stom dier! 343 00:22:42,905 --> 00:22:44,823 Waar is het zwaard nu? 344 00:22:46,408 --> 00:22:48,577 Op een plek met ongekend gevaar. 345 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 RUBER: Het verboden bos. 346 00:22:51,747 --> 00:22:53,916 GRIFFIN: Precies, meester. 347 00:22:54,374 --> 00:22:56,335 Heb ik je vandaag al verteld... 348 00:22:56,502 --> 00:22:59,004 ...hoe prachtig en totaal... 349 00:22:59,838 --> 00:23:01,632 ...waardeloos ben je? 350 00:23:03,759 --> 00:23:05,802 RUBER: Excalibur is het enige... 351 00:23:05,886 --> 00:23:08,972 ...die mij kan houden van mijn verovering van Camelot! 352 00:23:10,516 --> 00:23:12,935 RUBER: [schreeuwt] Nee, niet het meisje! 353 00:23:14,269 --> 00:23:15,812 Jij, jij, en jij... 354 00:23:16,104 --> 00:23:18,232 ...Fancy-Feet, ga achter haar aan... 355 00:23:18,315 --> 00:23:19,525 ...en breng haar terug! 356 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 Jij ook! 357 00:23:21,777 --> 00:23:23,862 Jij gaat mij leiden... 358 00:23:24,780 --> 00:23:26,365 ...naar Excalibur. 359 00:23:30,869 --> 00:23:33,789 JULIANA: [Zingen] ‘Ik bid dat U mijn ogen wilt zijn 360 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 ‘En let op waar ze heen gaat 361 00:23:44,091 --> 00:23:46,051 ‘En help haar wijs te zijn 362 00:23:50,806 --> 00:23:52,558 ‘Help mij om los te laten 363 00:23:57,437 --> 00:23:59,314 "Het gebed van elke moeder" 364 00:24:04,528 --> 00:24:06,196 ‘Elk kind weet het 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,454 ‘Leid haar naar een plek 366 00:24:16,665 --> 00:24:18,458 ‘Breng haar naar een plek 367 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 ‘Geef haar vertrouwen, zodat ze veilig zal zijn 368 00:24:27,885 --> 00:24:29,678 ‘Leid haar naar een plek 369 00:24:32,181 --> 00:24:34,224 "Leid haar met Uw genade 370 00:24:36,852 --> 00:24:38,228 ‘Naar een plek 371 00:24:38,353 --> 00:24:39,938 ‘Waar ze zal zijn 372 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 "Veilig" 373 00:24:54,661 --> 00:24:55,662 [paardenhinniken] 374 00:24:58,916 --> 00:25:00,876 [Dramatische instrumentale muziek] 375 00:25:01,084 --> 00:25:03,045 KAYLEY: Het verboden bos. 376 00:25:24,441 --> 00:25:27,444 BLADEBEAK: We gaan niet daarbinnen, toch? 377 00:25:28,070 --> 00:25:30,948 - Kip. - Maar ik heb een vrouw en twee eieren thuis! 378 00:25:33,242 --> 00:25:35,786 BLADEBEAK: Hé, laat me hier niet achter! 379 00:25:56,306 --> 00:25:57,558 [Brult] 380 00:26:10,404 --> 00:26:11,655 [hijgt] 381 00:26:12,155 --> 00:26:13,407 GARRETT: Hé! 382 00:26:14,324 --> 00:26:15,826 Dat is mijn netto. 383 00:26:45,272 --> 00:26:46,523 [Boeren] 384 00:26:48,066 --> 00:26:49,318 [hijgt] 385 00:26:50,027 --> 00:26:51,320 [plons] 386 00:27:09,421 --> 00:27:10,422 Wauw! 387 00:27:11,548 --> 00:27:13,425 Dat was ongelooflijk... 388 00:27:14,009 --> 00:27:17,888 ...hoe je die wezens verpletterde, hoe je dat ding hebt vermeden. 389 00:27:19,139 --> 00:27:20,891 Je bent geweldig. Jij bent... 390 00:27:22,476 --> 00:27:24,603 ...niet eens naar mij luisteren. 391 00:27:24,853 --> 00:27:26,021 Geweldig. 392 00:27:26,396 --> 00:27:28,524 Het kostte me zes weken om dit net te maken. 393 00:27:28,607 --> 00:27:31,151 Netto? Je hebt mijn leven gered. Bedankt. 394 00:27:32,611 --> 00:27:34,696 Nou ja, iedereen kan een fout maken. 395 00:27:35,739 --> 00:27:36,698 Ik snap het. 396 00:27:36,782 --> 00:27:40,369 Dit is waar koning Arthur naartoe stuurt zijn ongrappige narren, toch? 397 00:27:41,036 --> 00:27:43,413 - En nu zal ik je bedanken. - Waarvoor? 398 00:27:43,497 --> 00:27:46,416 Omdat je me eraan herinnerde waarom ik een kluizenaar ben. Goededag. 399 00:27:46,750 --> 00:27:48,961 KAYLEY: Nee, wacht. Wat is je naam? 400 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Het is Garrett. 401 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Ik ben Kayley. 402 00:27:53,215 --> 00:27:56,093 Waarom wil je niet naar mij kijken als ik tegen je praat? 403 00:27:58,095 --> 00:27:59,680 Ik wist niet dat je... 404 00:27:59,763 --> 00:28:01,181 Wat? Lang? 405 00:28:01,598 --> 00:28:03,267 Robuust? Knap? 406 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Blind. 407 00:28:06,270 --> 00:28:08,522 Weet je, die vergeet ik altijd. 408 00:28:14,194 --> 00:28:15,904 [hijgt naar adem] Bewegende struik. 409 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 [Ayden piept] 410 00:28:17,406 --> 00:28:18,782 Niet nu, Ayden. 411 00:28:18,991 --> 00:28:21,535 Kijk! Je valk heeft zilveren vleugels. 412 00:28:21,910 --> 00:28:24,204 Echt? Ik zal je op je woord moeten geloven. 413 00:28:24,288 --> 00:28:25,789 O nee. Het spijt me. 414 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 KAYLEY: Het betekent dat hij het weet waar Excalibur ligt. 415 00:28:28,417 --> 00:28:30,460 Zeker, dat doet hij. In Camelot. 416 00:28:30,711 --> 00:28:32,546 Weet je... groot kasteel, veel vlaggen. 417 00:28:32,629 --> 00:28:35,048 Nee, het is ergens in het bos. 418 00:28:35,299 --> 00:28:37,885 Ruber heeft het gestolen en hij heeft mijn moeder gegijzeld. 419 00:28:37,968 --> 00:28:39,636 Daarom ben ik hier! 420 00:28:39,720 --> 00:28:42,598 KAYLEY: Ik moet het zwaard vinden en geef het terug aan Arthur... 421 00:28:42,681 --> 00:28:45,058 ...of Camelot en mijn moeder zijn gedoemd. 422 00:28:45,767 --> 00:28:47,019 [Ayden piept] 423 00:28:48,020 --> 00:28:49,688 Excalibur is hier? 424 00:28:50,856 --> 00:28:53,025 Rechts. Wij gaan er achteraan. 425 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 Geweldig! 426 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Niet jij. Ik en Ayden. 427 00:28:57,279 --> 00:28:58,780 Wij werken alleen. 428 00:28:59,156 --> 00:29:01,867 Ik zie geen reden waarom ik niet mee kan. 429 00:29:02,659 --> 00:29:05,829 [Zingen] "Ik ken het geluid van elke rots en steen 430 00:29:08,165 --> 00:29:10,501 ‘En ik omarm waar anderen bang voor zijn 431 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 ‘Je mag niet ronddwalen 432 00:29:14,463 --> 00:29:16,423 ‘Op deze vergeten plek 433 00:29:17,925 --> 00:29:20,552 ‘Alleen mensen zoals ik zijn hier welkom 434 00:29:23,055 --> 00:29:24,848 ‘Alles ademt 435 00:29:25,474 --> 00:29:27,392 ‘En ik ken elke ademhaling 436 00:29:27,976 --> 00:29:29,645 ‘Voor mij betekent het leven 437 00:29:30,479 --> 00:29:32,356 ‘Voor anderen is het de dood 438 00:29:33,065 --> 00:29:35,067 ‘Het is perfect in balans 439 00:29:35,567 --> 00:29:37,236 "Perfect gepland 440 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 "Meer dan genoeg 441 00:29:40,364 --> 00:29:41,824 "Voor deze man 442 00:29:45,077 --> 00:29:46,703 ‘Zoals elke boom 443 00:29:47,579 --> 00:29:49,248 ‘Staat op zichzelf 444 00:29:51,166 --> 00:29:52,793 ‘Reiken naar de hemel 445 00:29:52,876 --> 00:29:54,378 ‘Ik sta alleen 446 00:29:55,295 --> 00:29:56,922 ‘Ik deel mijn wereld 447 00:29:57,923 --> 00:29:59,550 ‘Met niemand anders 448 00:30:00,509 --> 00:30:02,010 "Helemaal alleen 449 00:30:02,970 --> 00:30:04,471 ‘Ik sta alleen 450 00:30:24,366 --> 00:30:26,160 ‘Ik heb jouw wereld gezien 451 00:30:26,952 --> 00:30:28,745 ‘Met deze ogen 452 00:30:29,204 --> 00:30:31,081 ‘Kom niet dichterbij 453 00:30:32,040 --> 00:30:33,500 ‘Probeer het niet eens 454 00:30:34,293 --> 00:30:36,170 ‘Ik heb alle pijn gevoeld 455 00:30:36,670 --> 00:30:38,589 ‘En ik heb alle leugens gehoord 456 00:30:39,423 --> 00:30:40,924 ‘Maar in mijn wereld 457 00:30:41,008 --> 00:30:42,885 "Er is geen compromis 458 00:30:46,346 --> 00:30:47,973 ‘Zoals elke boom 459 00:30:48,974 --> 00:30:50,642 ‘Staat op zichzelf 460 00:30:52,436 --> 00:30:54,938 "Reikend naar de hemel sta ik alleen 461 00:30:56,565 --> 00:30:58,192 ‘Ik deel mijn wereld 462 00:30:59,151 --> 00:31:00,819 ‘Met niemand anders 463 00:31:01,695 --> 00:31:03,197 "Helemaal alleen 464 00:31:04,281 --> 00:31:05,782 ‘Ik sta alleen 465 00:31:06,533 --> 00:31:08,035 "Helemaal alleen 466 00:31:09,328 --> 00:31:10,829 ‘Ik sta alleen 467 00:31:11,997 --> 00:31:13,499 "Helemaal alleen 468 00:31:16,084 --> 00:31:17,628 "Ik sta alleen" 469 00:31:24,676 --> 00:31:26,803 KAYLEY: Ik sta ook alleen. 470 00:31:27,930 --> 00:31:29,097 Ayden. 471 00:31:30,182 --> 00:31:32,267 Voor deze ene keer heb ik je hulp nodig. 472 00:31:32,351 --> 00:31:34,061 Oké, oké! 473 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 GARRETT: Maar bezorg mij geen problemen. 474 00:31:39,525 --> 00:31:41,735 Het is een puinhoop waar je ons in hebt gebracht, Ayden. 475 00:31:41,818 --> 00:31:43,695 Hé, dit is niet zo erg! 476 00:31:48,075 --> 00:31:50,786 KAYLEY: Ik weet niet waarom je dat deed zo'n ophef. 477 00:31:51,537 --> 00:31:54,039 Ik heb het moeilijker gehad met het verzamelen van eieren. 478 00:31:55,874 --> 00:31:57,543 Problemen, problemen, problemen... 479 00:31:57,626 --> 00:31:59,211 ...met een hoofdletter "T." 480 00:32:07,010 --> 00:32:09,763 RUBER: Jij ellendige, mythologische idioot! 481 00:32:09,930 --> 00:32:12,140 Waar heb je het zwaard laten vallen? 482 00:32:14,393 --> 00:32:17,229 Het ziet er allemaal zo anders uit dan hier beneden. 483 00:32:21,483 --> 00:32:22,985 [Bladebeak piept] 484 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 Jij! Rapport! 485 00:32:29,408 --> 00:32:31,493 Het meisje en de blinde krijger... 486 00:32:31,577 --> 00:32:34,163 ...volgen een zilvervleugelvalk... 487 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 ...wie weet waar Excalibur is. 488 00:32:36,915 --> 00:32:39,334 [Fluistert] Ze zullen ons er regelrecht naartoe leiden. 489 00:32:40,169 --> 00:32:42,087 Wij gaan achter ze aan! 490 00:32:45,841 --> 00:32:47,301 Kijk je naar mij? 491 00:32:48,719 --> 00:32:50,387 Kijk je naar mij? 492 00:32:58,604 --> 00:33:00,564 [Dramatische instrumentale muziek] 493 00:33:02,524 --> 00:33:05,694 BEWAAR: Kom op, mannen! We moeten deze toren repareren. 494 00:33:10,741 --> 00:33:12,743 Merlijn, is er nieuws? 495 00:33:12,868 --> 00:33:15,037 [hijgt naar adem] Hebben de ridders Excalibur gevonden? 496 00:33:15,120 --> 00:33:16,663 Ik ben bang van niet. 497 00:33:17,414 --> 00:33:19,374 Dan ga ik er zelf achteraan. 498 00:33:19,708 --> 00:33:20,751 Nee! 499 00:33:20,959 --> 00:33:23,253 Je moet je kracht herwinnen. 500 00:33:23,879 --> 00:33:26,256 Is er iets wat jouw magie kan doen? 501 00:33:26,757 --> 00:33:29,635 Je moet vertrouwen op de moed van jouw mensen. 502 00:33:32,554 --> 00:33:34,681 [Licht instrumentale muziek] 503 00:33:37,601 --> 00:33:38,977 [Grommen] 504 00:33:46,318 --> 00:33:47,361 [snuffelt] 505 00:33:47,611 --> 00:33:49,196 Ben je verkouden? 506 00:33:49,780 --> 00:33:52,366 - Wat is het? - We zijn in drakenland. 507 00:33:55,369 --> 00:33:56,411 [snuffelt] 508 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Juist. 509 00:33:59,498 --> 00:34:01,166 [Grond rommelt] 510 00:34:05,337 --> 00:34:08,298 KAYLEY: Weet je het zeker? dit is drakenland? 511 00:34:09,174 --> 00:34:11,552 Moet er niet een bordje staan ​​of zo? 512 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Het zou kunnen zeggen: 513 00:34:13,428 --> 00:34:15,556 "Welkom in Drakenland." 514 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 [Stem echo's] Denk je dat we er geen zullen zien? 515 00:34:18,225 --> 00:34:19,393 ...jij? 516 00:34:19,810 --> 00:34:22,563 Is een groep draken een roedel of een kudde? 517 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 KAYLEY: Is het een grap of een trots? 518 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 Is het een kudde? 519 00:34:27,317 --> 00:34:29,403 - Rustig. - Hoor je iets? 520 00:34:29,570 --> 00:34:32,072 Nee. Ik wil alleen dat je stil bent. 521 00:34:55,846 --> 00:34:56,972 [Grommen] 522 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 KAYLEY: [schreeuwt] Garrett! Waar ben je? 523 00:35:02,019 --> 00:35:03,395 [Grommen] 524 00:35:07,566 --> 00:35:08,609 [hijgt] 525 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 KAYLEY: Draken! DEVON: Waar? Ik zie geen draken! 526 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [Allemaal schreeuwen] 527 00:35:18,327 --> 00:35:19,870 Maar jullie zijn draken. 528 00:35:20,120 --> 00:35:23,040 DEVON: Hemel! Er is iemand gevonden onze schuilplaats. 529 00:35:23,207 --> 00:35:25,918 CORNWALL: Hou je mond, cricketbal. Laat mij dit afhandelen. 530 00:35:26,001 --> 00:35:27,419 CORNWALL: Wij zijn draken! 531 00:35:27,503 --> 00:35:29,505 Woeste, hongerige draken! 532 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Dus ga weg voordat we je opeten! 533 00:35:33,008 --> 00:35:34,676 [Cornwall brult] 534 00:35:35,802 --> 00:35:38,347 DEVON: Goede show, Corny. Dat is slim. 535 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 Laat mij het eens proberen. 536 00:35:40,182 --> 00:35:41,600 [Devon neuriet] 537 00:35:41,683 --> 00:35:43,101 CORNWALL: Oh, geweldig. 538 00:35:43,185 --> 00:35:44,478 Konijntje is dood. 539 00:35:44,561 --> 00:35:46,271 [Devon maakt verstikkende geluiden] 540 00:35:46,355 --> 00:35:49,233 CORNWALL: Ze krimpen waarschijnlijk ineen van angst. 541 00:35:49,316 --> 00:35:51,109 [Grunt en kreunt] 542 00:35:52,319 --> 00:35:54,154 Doe ons alsjeblieft geen pijn. 543 00:35:54,822 --> 00:35:57,950 GARRETT: En ik dacht van wel woeste draken. 544 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Niet precies. 545 00:35:59,701 --> 00:36:03,413 De echte woeste zijn degenen vuurspuwende pestkoppen daarbuiten. 546 00:36:03,497 --> 00:36:07,668 Ze pesten ons altijd en bellen ons namen, die ons rondduwen. Ik haat ze. 547 00:36:07,751 --> 00:36:09,336 Makkelijk met de stok, vriend. 548 00:36:09,419 --> 00:36:10,587 Wat ben jij? 549 00:36:10,671 --> 00:36:14,174 Eerlijk gezegd zijn wij de reden neven mogen niet trouwen. 550 00:36:17,427 --> 00:36:19,346 Enchante, mademoiselle. 551 00:36:19,721 --> 00:36:20,931 Ik ben Devoon... 552 00:36:21,223 --> 00:36:23,934 ...en deze groei in mijn nek is Cornwall. 553 00:36:24,059 --> 00:36:26,770 Maar je kunt mij kortweg 'Corny' noemen. 554 00:36:27,187 --> 00:36:29,815 Ja, een tekort aan humor, manieren en charme. 555 00:36:30,065 --> 00:36:33,318 - Alles wat mij dierbaar is. - Hoe zit het met het inhouden van je adem? 556 00:36:33,652 --> 00:36:35,737 GARRETT: Kom op, Kayley, laten we gaan. 557 00:36:35,821 --> 00:36:37,239 Hé, waar ga je heen? 558 00:36:37,322 --> 00:36:38,657 Om Camelot te redden! 559 00:36:38,824 --> 00:36:41,535 Camelot? De restaurants, de theaters... 560 00:36:41,702 --> 00:36:43,620 De serveersters, de actrices... 561 00:36:43,704 --> 00:36:44,788 De draken... 562 00:36:44,872 --> 00:36:46,081 [Draak brult] 563 00:36:46,165 --> 00:36:47,332 De draken? 564 00:36:47,416 --> 00:36:50,460 [Snelle, dramatische instrumentale muziek, achtergrond] 565 00:37:04,224 --> 00:37:05,142 Wacht! 566 00:37:05,601 --> 00:37:06,810 KAYLEY: Wat is dit? 567 00:37:06,894 --> 00:37:09,479 CORNWALL: Maak je geen zorgen. Het is volkomen veilig. 568 00:37:14,234 --> 00:37:15,319 Veilig? 569 00:37:16,904 --> 00:37:18,989 Zolang je er maar niet in stapt. 570 00:37:21,158 --> 00:37:22,701 [Ayden piept] 571 00:37:31,084 --> 00:37:32,377 Garrett, schiet op! 572 00:37:32,461 --> 00:37:35,047 GARRETT: Denk je dat dit gemakkelijk is? 573 00:37:55,067 --> 00:37:56,527 Het is weer een draak! 574 00:37:56,610 --> 00:37:57,903 KAYLEY: Dat is geen draak! 575 00:37:57,986 --> 00:37:59,279 Het is een griffioen! 576 00:38:00,072 --> 00:38:01,323 KAYLEY: En Ruber! 577 00:38:01,406 --> 00:38:02,658 Ze hebben ons gevonden! 578 00:38:04,701 --> 00:38:05,911 Hier beneden! 579 00:38:14,837 --> 00:38:16,213 [Grommen] 580 00:38:37,526 --> 00:38:39,695 Weet je zeker dat we hier veilig zijn? 581 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 Het is hier een stuk veiliger dan het daarboven is. 582 00:38:42,406 --> 00:38:44,700 DEVON: Dat weten we de beste ontsnappingsroutes. 583 00:38:44,783 --> 00:38:48,328 CORNWALL: We zijn aan het ontwijken die pestkoppen sinds we 200 jaar oud waren. 584 00:38:48,412 --> 00:38:51,290 - Waren we ooit zo jong? - Natuurlijk, idioot! 585 00:38:51,373 --> 00:38:53,292 - Ik ben geen idioot. - Ja, dat ben je. 586 00:38:53,375 --> 00:38:54,459 Nee, dat ben ik niet! 587 00:38:54,543 --> 00:38:57,796 Met al dat gekibbel, Het verbaast me dat jullie elkaar niet hebben gefrituurd. 588 00:38:57,880 --> 00:38:58,881 Frituur? 589 00:38:59,047 --> 00:39:00,716 We kunnen niet eens koken. 590 00:39:01,717 --> 00:39:05,345 Ja, zie je, in tegenstelling tot de meeste draken, hij kan geen vuur spuwen of vliegen. 591 00:39:06,096 --> 00:39:07,514 Het is echt triest. 592 00:39:07,598 --> 00:39:11,226 Excusez-moi, meneer zelfverloochening, maar we kunnen geen vuur spuwen... 593 00:39:11,727 --> 00:39:12,644 ...of vlieg. 594 00:39:12,728 --> 00:39:15,105 Alleen omdat je me tegenhoudt. 595 00:39:15,564 --> 00:39:18,400 Als ik jou niet had, Ik kon veel dingen doen. 596 00:39:19,026 --> 00:39:21,653 CORNWALL: [Zingen] "Ik zou rocken met de dino's 597 00:39:21,737 --> 00:39:23,155 ‘Swingen met de neushoorns 598 00:39:23,238 --> 00:39:25,908 ‘Ik zou deze grot in een minuut opnieuw draken 599 00:39:27,117 --> 00:39:29,244 ‘Cornwall’ zongen ze 600 00:39:29,369 --> 00:39:31,163 'Omdat ik de drakenkoning zou zijn 601 00:39:31,246 --> 00:39:34,082 ‘Ik zou van deze wereld houden zonder jou erin 602 00:39:34,291 --> 00:39:35,918 ‘Als ik jou niet had 603 00:39:36,084 --> 00:39:37,920 ‘Als je mij niet had 604 00:39:38,212 --> 00:39:40,088 ‘Als ik jou niet had 605 00:39:40,506 --> 00:39:43,091 ‘Nou, hoe zou het zijn als ik jou niet had? 606 00:39:43,509 --> 00:39:46,553 SAMEN: "Oh, wat zou ik kunnen zijn als ik er maar was 607 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 "Oh, wat ik zou doen als ik jou niet had" 608 00:39:49,681 --> 00:39:52,518 KAYLEY: Hou op met kibbelen en kom tot actie. 609 00:39:52,601 --> 00:39:53,602 DEVON: "Acteren?" 610 00:39:53,685 --> 00:39:55,562 Zei iemand "handelen"? 611 00:39:55,771 --> 00:39:57,105 Ik kan handelen. 612 00:39:57,189 --> 00:39:58,565 [Zingen] "Al was het maar 613 00:39:58,649 --> 00:40:00,442 ‘Ik had aparte onderdelen 614 00:40:01,652 --> 00:40:02,986 "Mijn carrière 615 00:40:03,445 --> 00:40:04,947 ‘Het zou de kunst zijn 616 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 ‘Ik zou de ster zijn 617 00:40:07,449 --> 00:40:08,784 "Van Camelot 618 00:40:09,159 --> 00:40:12,120 ‘Jij zou de helft zijn dat de hele wereld vergat 619 00:40:12,246 --> 00:40:14,039 ‘Als ik jou niet had 620 00:40:14,206 --> 00:40:15,958 ‘Ik zou zoveel geluk moeten hebben 621 00:40:16,124 --> 00:40:17,918 ‘Als ik jou niet had 622 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 ‘O wacht, dan zou je dood zijn 623 00:40:21,672 --> 00:40:24,883 SAMEN: "Oh, wat zou ik kunnen zijn als ik er maar was 624 00:40:24,967 --> 00:40:27,553 ‘O, wat ik zou doen als ik jou niet had 625 00:40:28,971 --> 00:40:31,598 "Oh, wat ik zou doen als ik jou niet had" 626 00:40:32,307 --> 00:40:33,976 Gevangen, gevangen. 627 00:40:34,476 --> 00:40:36,520 Ik zit hier al 500 jaar bij jou. 628 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Oh jee, hij heeft leren tellen. 629 00:40:38,814 --> 00:40:41,733 Als je een goede advocaat voor me had, Ik zou 400 jaar geleden uit elkaar zijn gegaan. 630 00:40:41,817 --> 00:40:45,112 Luister nu hier, vriend, Ik ben hier niet gekomen om beledigd te worden. 631 00:40:45,737 --> 00:40:46,947 Waar ga je meestal heen? 632 00:40:47,030 --> 00:40:51,034 DEVON: "Ik zou een vuurspuwende hagedis zijn CORNWALL: Ik zou een hoogvliegende tovenaar zijn 633 00:40:51,118 --> 00:40:52,953 DEVON: "Zonder mij zou je niets zijn 634 00:40:53,036 --> 00:40:54,997 ‘Je zou uitgestorven zijn, je zou ophouden te bestaan 635 00:40:55,080 --> 00:40:57,166 CORNWALL: ‘Ik ben je gezeur zo beu 636 00:40:57,249 --> 00:40:59,376 ‘En ik ben zo moe van jouw opscheppen 637 00:40:59,793 --> 00:41:01,503 ‘Zonder mij zou je geen hersenen hebben 638 00:41:01,587 --> 00:41:03,338 ‘Waarmee je moet nadenken 639 00:41:05,132 --> 00:41:07,509 CORNWALL: "Ik zou rocken met de dino's 640 00:41:07,593 --> 00:41:09,052 ‘Swingen met de neushoorns 641 00:41:09,136 --> 00:41:11,680 CORNWALL: "Ik zou opnieuw draken deze grot in een minuut 642 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 DEVON: "Mijn carrière zou de kunst zijn 643 00:41:13,557 --> 00:41:15,434 CORNWALL: ‘Cornwall,’ zongen ze 644 00:41:15,517 --> 00:41:17,269 'Omdat ik de drakenkoning zou zijn 645 00:41:17,352 --> 00:41:20,230 SAMEN: "Ik zou van deze wereld houden zonder jou erin 646 00:41:20,314 --> 00:41:22,107 ‘Als ik jou niet had 647 00:41:22,316 --> 00:41:24,109 ‘Als ik jou niet had 648 00:41:24,318 --> 00:41:26,111 ‘Als ik jou niet had 649 00:41:26,320 --> 00:41:28,197 "Als ik jou niet had" 650 00:41:32,075 --> 00:41:33,076 Deze kant op. 651 00:41:33,160 --> 00:41:34,536 Laat mij leiden. 652 00:41:35,537 --> 00:41:37,539 Nee, deze kant op, Twinkle-Toes. 653 00:41:37,664 --> 00:41:39,458 SAMEN: "Het leven kan zo mooi zijn 654 00:41:39,541 --> 00:41:41,293 ‘Als dit mijn beide voeten waren 655 00:41:41,376 --> 00:41:43,795 ‘Wat ik zou doen als ik jou niet had 656 00:41:43,879 --> 00:41:45,130 "Ik heb je, schat 657 00:41:45,214 --> 00:41:47,799 ‘O, wat ik zou doen als ik jou niet had 658 00:41:52,387 --> 00:41:54,515 SAMEN: "Oh, als ik dat niet deed 659 00:41:55,265 --> 00:41:56,892 ‘O, als ik dat niet deed 660 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 "Heb jij" 661 00:42:02,689 --> 00:42:03,649 Hartelijk dank. 662 00:42:03,732 --> 00:42:07,778 - Devon heeft net het gebouw verlaten. - Je hebt nog nooit gezongen, hè, man? 663 00:42:09,822 --> 00:42:13,033 KAYLEY: Kom op, Garrett. CORNWALL: Je hebt hem niet nodig, lieverd. 664 00:42:13,116 --> 00:42:16,328 CORNWALL: Nu heb je Cornwall je in de gaten houden. 665 00:42:25,963 --> 00:42:29,091 Nou, het goede nieuws is... we zijn uit het drakenland. 666 00:42:29,591 --> 00:42:32,678 Het betere nieuws is... hier nemen we afscheid. 667 00:42:32,886 --> 00:42:34,847 Maar je kunt ons hier niet achterlaten. 668 00:42:35,013 --> 00:42:38,392 Als we proberen terug te gaan, worden we verbannen. verbannen... 669 00:42:39,268 --> 00:42:40,602 ...verbannen. 670 00:42:41,436 --> 00:42:43,272 Om nog maar te zwijgen van eruit gegooid. 671 00:42:43,438 --> 00:42:44,565 KAYLEY: Waarom? 672 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 We hebben zojuist de hoofdregel van de draak overtreden. 673 00:42:47,192 --> 00:42:50,112 Wat? ‘Draag nooit bruine schoenen met een blauw pak"? 674 00:42:50,279 --> 00:42:51,780 Nee, idioot. 675 00:42:52,114 --> 00:42:53,740 "Help nooit een mens." 676 00:42:55,409 --> 00:42:57,870 Kom op, Kayley. We moeten ons kamp opslaan voor het donker wordt. 677 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 DEVON: Kamp? KAYLEY: Garrett, laten we ze meenemen. 678 00:43:00,956 --> 00:43:01,957 Alsjeblieft. 679 00:43:02,040 --> 00:43:03,750 O, dat denk ik wel. 680 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 Maar niet meer zingen. 681 00:43:06,420 --> 00:43:08,964 Wat vind jij van interpretatieve dans? 682 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 [Garrett kreunt] 683 00:43:14,261 --> 00:43:15,929 [Bladebek zoemt] 684 00:43:17,973 --> 00:43:19,600 Draak a la koning. 685 00:43:22,644 --> 00:43:24,980 Het is zo'n aangename verademing van... 686 00:43:25,272 --> 00:43:26,231 ...kip. 687 00:43:26,315 --> 00:43:29,776 Ik kan niet geloven dat ik verkleind ben om een klein meisje te achtervolgen... 688 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 ...een blinde man... 689 00:43:31,987 --> 00:43:33,572 ...en een duif. 690 00:43:34,364 --> 00:43:36,867 Vind ze allemaal en breng mij verslag uit. 691 00:43:39,161 --> 00:43:40,746 Heb je mij gehoord? 692 00:43:41,330 --> 00:43:43,707 Sorry, Meester, mijn mond was vol. 693 00:43:43,999 --> 00:43:45,000 Typisch. 694 00:43:45,167 --> 00:43:49,713 Van alle kwaadaardige wezens in de wereld, Ik moest er een vinden met tafelmanieren. 695 00:43:49,963 --> 00:43:51,381 En geen fouten... 696 00:43:51,757 --> 00:43:54,718 ...of ik maak ruimte aan het spit voor je. 697 00:43:54,843 --> 00:43:56,053 Hé, nutteloos! 698 00:43:56,136 --> 00:43:59,306 RUBER: Afspraak met de wagens en zeg dat ze door moeten gaan. 699 00:43:59,389 --> 00:44:01,642 Zodra ik Excalibur heb... 700 00:44:01,892 --> 00:44:03,310 ...we zullen ons bij hen voegen... 701 00:44:03,393 --> 00:44:05,604 ...en het koninkrijk zal van mij zijn. 702 00:44:05,687 --> 00:44:07,272 [Ruber kakelt] 703 00:44:14,738 --> 00:44:18,826 CORNWALL: Ik heb honger. Al deze heldendaden wekten mijn eetlust op. 704 00:44:19,201 --> 00:44:21,537 Hé, iets ruikt heerlijk. 705 00:44:22,871 --> 00:44:25,582 Ja, ik zou wel iets kunnen opscheppen. 706 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Nou, hier stoppen we. 707 00:44:28,252 --> 00:44:30,587 Stop? Maar hoe zit het met Excalibur? 708 00:44:31,505 --> 00:44:34,716 GARRETT: Niemand reist er doorheen het Verboden Bos in het donker. 709 00:44:34,800 --> 00:44:36,927 Mijn vader, Sir Lionel, zou dat wel gedaan hebben. 710 00:44:37,761 --> 00:44:39,930 Kom op, schat, steek mijn vuur aan. 711 00:44:40,097 --> 00:44:44,351 Weet je, er is niets zieliger dan een vlamvertraagde draak. 712 00:44:46,228 --> 00:44:48,272 Hé, Devon, je hebt vuur geblazen. 713 00:44:49,398 --> 00:44:51,775 Nee, nee, mijn fout. Gewoon gebakken lucht. 714 00:44:52,484 --> 00:44:54,069 [Sticks twitter] 715 00:44:58,365 --> 00:45:01,243 Kayley, ik moet je zeggen dat ik je vader kende. 716 00:45:01,326 --> 00:45:02,327 Dat deed je? 717 00:45:02,953 --> 00:45:05,080 Ik woonde vroeger in Camelot. 718 00:45:05,289 --> 00:45:07,291 GARRETT: Ik was een staljongen... 719 00:45:08,250 --> 00:45:10,586 ...maar ik droomde ervan ridder te worden. 720 00:45:11,795 --> 00:45:14,006 Op een avond was er brand. 721 00:45:16,258 --> 00:45:18,635 Ik haastte me om de paarden te redden, maar... 722 00:45:22,890 --> 00:45:24,308 ...Ik was gewond. 723 00:45:25,559 --> 00:45:28,896 In eerste instantie zag ik alleen maar vormen, dan schaduwen. 724 00:45:30,981 --> 00:45:32,107 Eindelijk... 725 00:45:32,357 --> 00:45:34,276 ...mijn wereld werd zwart. 726 00:45:35,777 --> 00:45:37,488 Nadat ik mijn gezichtsvermogen verloor... 727 00:45:37,821 --> 00:45:41,116 ...je vader was de enige die nog steeds in mij geloofde. 728 00:45:41,783 --> 00:45:45,162 Hij leerde mij dat de kracht van een ridder is komt uit zijn hart... 729 00:45:45,245 --> 00:45:48,081 ...en zijn loyaliteit aan de eed van Camelot. 730 00:45:50,876 --> 00:45:52,503 "Verenigd staan wij... 731 00:45:52,836 --> 00:45:54,505 "...nu en voor altijd." 732 00:45:55,422 --> 00:45:57,883 GARRETT: Enige hoop die ik had om ridder te worden... 733 00:45:57,966 --> 00:45:59,092 ...stierf met hem. 734 00:45:59,176 --> 00:46:02,930 Dat gevoel had ik ook, maar ik wist het hij zou nooit willen dat ik het opgaf. 735 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 Hij zou ook niet willen dat jij het opgeeft. 736 00:46:05,390 --> 00:46:07,893 Je bent net zo goed als elke ridder in Camelot. 737 00:46:08,310 --> 00:46:09,978 Denk je dat echt? 738 00:46:13,398 --> 00:46:15,067 [Stick twitters] 739 00:46:15,359 --> 00:46:16,944 CORNWALL: Kom hier, Stick. 740 00:46:17,027 --> 00:46:18,445 Kom terug, Stok. 741 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Ik heb drie woorden voor je, Birdie: 742 00:46:25,035 --> 00:46:26,662 Er wordt een diner geserveerd. 743 00:46:28,539 --> 00:46:29,790 [slok] 744 00:46:34,086 --> 00:46:35,546 En hoe heb je Ayden gevonden? 745 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 Dat deed ik niet. Toen ik hier kwam wonen, Ayden heeft mij gevonden. 746 00:46:39,675 --> 00:46:42,010 GARRETT: Hij verscheen net op een dag... 747 00:46:42,094 --> 00:46:44,805 ...alsof het lot over mij waakt. 748 00:46:45,097 --> 00:46:48,976 GARRETT: Hij leerde me alle geheimen van het bos, wat kan je pijn doen... 749 00:46:49,059 --> 00:46:50,811 ...en wat je kan genezen. 750 00:46:53,397 --> 00:46:56,400 Met Ayden als mijn ogen, Ik kan alles overleven. 751 00:46:56,859 --> 00:46:58,360 Kijk, ik zal het je laten zien. 752 00:47:00,237 --> 00:47:02,239 GARRETT: Ik neem mijn standpunt in... 753 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 ...mijn angsten onder ogen zien... 754 00:47:08,120 --> 00:47:09,705 ...en houd mijn standpunt vast... 755 00:47:09,788 --> 00:47:12,332 ...tot het laatst mogelijke moment... 756 00:47:13,125 --> 00:47:15,169 ...wachtend op het signaal van Ayden... 757 00:47:15,252 --> 00:47:16,336 [Ayden piept] 758 00:47:16,420 --> 00:47:17,629 ...om te ontwijken. 759 00:47:19,173 --> 00:47:20,757 Eenvoudig. Nu probeer je het. 760 00:47:21,508 --> 00:47:23,218 Oké. Geen probleem. 761 00:47:23,427 --> 00:47:25,470 - Neem positie in. - "Neem positie in." 762 00:47:25,554 --> 00:47:27,764 - Zie je angsten onder ogen. - "Zie mijn angsten onder ogen." 763 00:47:29,099 --> 00:47:32,269 En houd stand tot het laatst mogelijke moment. 764 00:47:41,653 --> 00:47:43,322 Je bent te snel verhuisd. 765 00:47:43,405 --> 00:47:44,948 [Kayley zucht] 766 00:47:48,911 --> 00:47:51,580 DEVON: Achter je ruggen. CORNWALL: Ik kom eraan. 767 00:47:51,663 --> 00:47:52,998 Leuk geprobeerd, vriend. 768 00:47:53,290 --> 00:47:55,792 Ik zeg: Kayley, heb je een vuurtje? 769 00:47:58,212 --> 00:48:01,173 RUBER: Als ik mijn handen pak op dat meisje... 770 00:48:01,256 --> 00:48:02,633 [moppert] 771 00:48:09,848 --> 00:48:11,975 [Licht instrumentale muziek] 772 00:48:13,977 --> 00:48:15,771 Ayden heeft Excalibur gespot! 773 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Het moet dichtbij zijn. Kom op, laten we gaan. 774 00:48:26,615 --> 00:48:27,699 Kijk! 775 00:48:27,908 --> 00:48:29,827 Dit moet van Excalibur zijn. 776 00:48:30,035 --> 00:48:31,495 Maar waar is het zwaard? 777 00:48:31,578 --> 00:48:33,372 Iemand moet het meegenomen hebben. 778 00:48:35,082 --> 00:48:36,583 GARRETT: Of zoiets. 779 00:48:36,667 --> 00:48:39,294 Nu zal ik Excalibur nooit op tijd vinden. 780 00:48:40,337 --> 00:48:42,172 Als we deze sporen volgen, zullen we dat doen. 781 00:48:42,256 --> 00:48:44,424 - Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? 782 00:48:44,716 --> 00:48:47,135 - Ja. Als we niet waren gestopt... - Stil! 783 00:48:47,219 --> 00:48:49,012 We hadden door moeten gaan. 784 00:48:49,680 --> 00:48:50,722 Stil! 785 00:48:50,973 --> 00:48:52,724 Ik moet mijn moeder redden. 786 00:48:53,559 --> 00:48:55,352 [Fluistert] Ik moet het horen. 787 00:48:56,854 --> 00:48:57,688 Garrett! 788 00:48:57,771 --> 00:48:59,148 RUBER: Pak ze! 789 00:49:17,040 --> 00:49:18,584 [Ayden piept] 790 00:49:30,220 --> 00:49:32,139 SPIKE SLINGER: We zitten vast! 791 00:49:44,151 --> 00:49:46,445 [Dramatische instrumentale muziek] 792 00:49:46,778 --> 00:49:48,447 Mijn dappere dochter... 793 00:49:48,614 --> 00:49:50,282 ...wees alsjeblieft veilig. 794 00:49:50,365 --> 00:49:51,450 [Grommen] 795 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 [Bladebek snakt naar adem] 796 00:49:53,410 --> 00:49:56,622 Niemand kan Rubers plan tegenhouden Camelot over te nemen. 797 00:49:58,457 --> 00:50:00,501 Je kent mijn dochter niet. 798 00:50:03,128 --> 00:50:04,505 [Donder brult] 799 00:50:23,398 --> 00:50:24,650 [Fluistert] Alsjeblieft... 800 00:50:24,733 --> 00:50:26,151 ... ga niet dood. 801 00:50:27,694 --> 00:50:29,738 Ik kan dit niet alleen doen. 802 00:50:36,036 --> 00:50:37,162 Het spijt me. 803 00:50:37,621 --> 00:50:39,915 KAYLEY: Het is allemaal mijn schuld dat je gewond bent geraakt. 804 00:50:39,998 --> 00:50:43,168 Ik bedoel, ik was aan het ratelen terwijl ik stil had moeten zijn. 805 00:50:43,252 --> 00:50:45,546 KAYLEY: [Snikt] Ik ben voor niemand een hulp. 806 00:50:46,672 --> 00:50:47,881 Stil. 807 00:50:48,757 --> 00:50:50,926 GARRETT: [Fluistert] Je hebt het mis. 808 00:50:54,221 --> 00:50:56,014 [Zingen] "Kijk naar de lucht 809 00:50:56,473 --> 00:50:58,475 ‘Vertel me, wat zie je 810 00:50:59,977 --> 00:51:01,770 ‘Sluit gewoon je ogen 811 00:51:02,020 --> 00:51:03,897 ‘En beschrijf het mij 812 00:51:05,774 --> 00:51:07,776 ‘De hemel schittert 813 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 ‘Vanavond met sterrenlicht 814 00:51:12,114 --> 00:51:14,658 ‘Dat is wat ik door jouw ogen zie 815 00:51:17,911 --> 00:51:19,580 ‘Ik zie de hemel 816 00:51:20,372 --> 00:51:22,374 ‘Elke keer dat je lacht 817 00:51:23,709 --> 00:51:25,586 ‘Ik hoor je hartslag 818 00:51:26,003 --> 00:51:27,796 ‘Gewoon kilometers maken 819 00:51:29,298 --> 00:51:31,049 ‘En ineens weet ik het 820 00:51:31,925 --> 00:51:33,844 ‘Waarom het leven de moeite waard is 821 00:51:35,596 --> 00:51:37,181 "Dat is wat ik zie 822 00:51:37,472 --> 00:51:39,141 ‘Door jouw ogen 823 00:51:41,351 --> 00:51:43,270 KAYLEY en GARRETT: "Dat is wat ik zie 824 00:51:43,353 --> 00:51:44,938 ‘Door jouw ogen 825 00:51:47,691 --> 00:51:49,359 ‘Hier in de nacht 826 00:51:50,527 --> 00:51:52,029 ‘Ik zie de zon 827 00:51:53,572 --> 00:51:55,240 ‘Hier in het donker 828 00:51:55,782 --> 00:51:57,701 ‘Onze twee harten zijn één 829 00:51:59,286 --> 00:52:01,163 ‘Het ligt niet in onze handen 830 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Wij kunnen niet stoppen 831 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 ‘Wat zijn we begonnen 832 00:52:06,835 --> 00:52:08,712 ‘En de liefde heeft mij gewoon meegenomen 833 00:52:09,463 --> 00:52:10,881 "Bij verrassing 834 00:52:11,965 --> 00:52:14,009 ‘Door jouw ogen kijken 835 00:52:18,931 --> 00:52:20,974 SAMEN: "Ik zie een nacht 836 00:52:21,141 --> 00:52:22,809 ‘Ik wou dat het kon duren 837 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 "Voor altijd 838 00:52:26,355 --> 00:52:27,856 ‘Ik zie een wereld 839 00:52:28,774 --> 00:52:30,108 ‘We zijn bedoeld 840 00:52:30,234 --> 00:52:31,819 ‘Om samen te zien 841 00:52:33,946 --> 00:52:35,280 "En dat is het ook 842 00:52:35,823 --> 00:52:37,032 "Zoveel 843 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 ‘Meer dan ik 844 00:52:40,494 --> 00:52:41,787 "Onthoud 845 00:52:42,538 --> 00:52:44,540 GARRETT: ‘Meer dan ik me kan herinneren 846 00:52:46,208 --> 00:52:48,585 KAYLEY: "Meer dan ik heb geweten 847 00:52:51,672 --> 00:52:54,174 KAYLEY en GARRETT: "Hier in de nacht 848 00:52:54,633 --> 00:52:56,134 ‘Ik zie de zon 849 00:52:57,803 --> 00:52:59,429 ‘Hier in het donker 850 00:53:00,055 --> 00:53:01,974 ‘Onze twee harten zijn één 851 00:53:03,684 --> 00:53:05,561 ‘Het ligt niet in onze handen 852 00:53:06,145 --> 00:53:07,479 "Wij kunnen niet stoppen 853 00:53:07,646 --> 00:53:09,356 ‘Wat zijn we begonnen 854 00:53:11,483 --> 00:53:13,360 ‘En de liefde heeft mij gewoon meegenomen 855 00:53:14,194 --> 00:53:15,612 "Bij verrassing 856 00:53:19,783 --> 00:53:21,827 ‘Door jouw ogen kijken 857 00:53:31,503 --> 00:53:33,589 "Kijken door jouw ogen" 858 00:53:49,563 --> 00:53:51,982 Nou, Meester, we zijn ze weer kwijt. 859 00:53:57,154 --> 00:53:58,447 [Griffioen snakt naar adem] 860 00:54:04,328 --> 00:54:06,246 Daar gingen ze heen. 861 00:54:06,997 --> 00:54:09,249 [Spannende instrumentale muziek] 862 00:54:10,792 --> 00:54:12,127 [Kayley snakt naar adem] 863 00:54:12,211 --> 00:54:14,713 - Wat is het? - We zijn de sporen kwijt. 864 00:54:15,631 --> 00:54:17,007 [Gerommel] 865 00:54:17,216 --> 00:54:19,218 Zeg me dat dat je maag was. 866 00:54:19,718 --> 00:54:20,802 Gewoon de boeman. 867 00:54:20,886 --> 00:54:23,931 - Boeman? - Tot snel. Succes. Heb een leuk leven. 868 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 Wat er ook nog van over is. 869 00:54:25,891 --> 00:54:27,809 Wat is er zo eng aan ogres? 870 00:54:29,561 --> 00:54:31,063 Hun eetlust! 871 00:54:33,106 --> 00:54:35,734 CORNWALL: O nee, Ik denk dat het oom Yorick is. 872 00:54:36,193 --> 00:54:37,986 "Helaas, arme Yorick... 873 00:54:38,278 --> 00:54:39,863 "...Ik kende hem goed." 874 00:54:39,947 --> 00:54:41,198 [Ayden piept] 875 00:54:41,281 --> 00:54:42,533 [Garrett snakt naar adem] 876 00:54:42,616 --> 00:54:45,035 GARRETT: Snel! Ga uit de weg! 877 00:54:46,245 --> 00:54:48,121 [Donderend gerommel] 878 00:54:53,293 --> 00:54:56,213 KAYLEY: Het is de schede van Excalibur! 879 00:54:59,132 --> 00:55:00,801 Hij heeft wel het zwaard. 880 00:55:01,093 --> 00:55:03,387 [Dramatische instrumentale muziek] 881 00:55:06,682 --> 00:55:09,059 GARRETT: [Fluistert] Ogres slapen overdag. 882 00:55:09,142 --> 00:55:12,146 We wachten tot hij in slaap valt, dan pakken we het zwaard. 883 00:55:12,229 --> 00:55:13,355 Definieer 'wij'. 884 00:55:13,438 --> 00:55:14,815 Sst! Rustig! 885 00:55:14,982 --> 00:55:17,359 Het minste geluid en we zijn klaar. 886 00:55:18,527 --> 00:55:20,070 DEVON: Charmante plek. 887 00:55:20,154 --> 00:55:22,281 Ik moet de naam van zijn decorateur weten. 888 00:55:22,364 --> 00:55:23,615 [Fluistert] Wat is hij aan het doen? 889 00:55:23,699 --> 00:55:25,492 KAYLEY: [Fluistert] Ik zie hem niet. 890 00:55:25,576 --> 00:55:26,660 Hij is hier. 891 00:55:26,743 --> 00:55:28,162 Ik kan hem ruiken. 892 00:55:29,705 --> 00:55:31,081 [Grommen] 893 00:55:32,583 --> 00:55:34,418 KAYLEY: [Fluistert] Je had gelijk. 894 00:55:34,501 --> 00:55:35,878 Hij is hier. 895 00:55:36,378 --> 00:55:38,797 GARRETT: [Fluistert] Waar is Excalibur? 896 00:55:40,340 --> 00:55:42,301 KAYLEY: Hij gebruikt het als tandenstoker! 897 00:55:42,384 --> 00:55:44,303 Vertel me wanneer hij in slaap valt. 898 00:55:46,388 --> 00:55:47,890 [Ogre kreunt] 899 00:55:52,394 --> 00:55:54,646 Laat me raden. Hij viel in slaap. 900 00:55:55,647 --> 00:55:58,108 GARRETT: Beschrijf de indeling. KAYLEY: Er is een richel... 901 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 ...die net boven het zwaard hangt. 902 00:56:01,195 --> 00:56:03,155 Maar het moet een val van 6 meter zijn. 903 00:56:11,413 --> 00:56:12,789 [kreunend] 904 00:56:14,082 --> 00:56:16,335 KAYLEY: [Fluistert] Laat me zakken. 905 00:56:16,502 --> 00:56:17,586 Meer. 906 00:56:20,214 --> 00:56:22,966 - Hé, baas, kijk! Dat is Excal... - Sst! 907 00:56:25,469 --> 00:56:26,929 Ik haat ogers. 908 00:56:28,180 --> 00:56:29,556 Loop deze kant op. 909 00:56:29,848 --> 00:56:31,225 [Klammend] 910 00:56:33,894 --> 00:56:35,562 O nee. Hij is het! 911 00:56:44,780 --> 00:56:46,114 [niest] 912 00:56:46,365 --> 00:56:47,407 [hijgt] 913 00:56:49,743 --> 00:56:51,912 KAYLEY: [Fluistert] Het dutje is voorbij. 914 00:56:52,246 --> 00:56:54,581 Snel! Zwaai mij heen en weer. 915 00:56:54,915 --> 00:56:57,167 KAYLEY: Je wordt erg slaperig. 916 00:56:59,586 --> 00:57:00,796 Slaperig. 917 00:57:01,588 --> 00:57:03,215 GARRETT: Kun je erbij komen? 918 00:57:03,298 --> 00:57:04,842 KAYLEY: Ik heb het. 919 00:57:06,426 --> 00:57:07,803 [Gerommel] 920 00:57:24,862 --> 00:57:27,781 [Dramatische instrumentale muziek, achtergrond] 921 00:57:31,743 --> 00:57:33,453 RUBER: De kont van de boeman. 922 00:57:34,746 --> 00:57:36,456 GRIFFIN: Nou, meester... 923 00:57:36,665 --> 00:57:39,376 ...maar het kan in ieder geval niet erger worden. 924 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Wil je wedden? 925 00:57:43,672 --> 00:57:45,465 CORNWALL: Wauw! Bekijk het! 926 00:57:49,720 --> 00:57:51,346 RUBER: [hijgt] Grijp ze. 927 00:57:51,430 --> 00:57:53,056 GRIFFIN: [met hoge stem] Ja, Meester. 928 00:57:54,433 --> 00:57:56,018 [Devon schreeuwt] 929 00:57:56,685 --> 00:57:58,228 DEVON: Er is geen uitweg! 930 00:57:58,312 --> 00:58:00,606 Er is één uitweg! Je zult moeten vliegen! 931 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 Wij kunnen niet vliegen. Dat hebben we vóór ons lied uitgelegd. 932 00:58:04,359 --> 00:58:06,195 DEVON: "Houston, we hebben een... 933 00:58:06,278 --> 00:58:07,613 "...probleem! " 934 00:58:09,239 --> 00:58:12,743 [Snelle, dramatische instrumentale muziek, achtergrond] 935 00:58:13,535 --> 00:58:14,953 RUBER: Na jou. 936 00:58:29,885 --> 00:58:33,639 DEVON: Dames en heren: Alsjeblieft Zet uw stoelen rechtop. 937 00:58:33,722 --> 00:58:37,351 CORNWALL: Neem de crashpositie aan en ik hoop dat je je sokken niet ruikt. 938 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Dienbladen omhoog en leg je boterhammen weg. 939 00:58:39,603 --> 00:58:40,604 DEVON: Turbulentie! 940 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Wacht even, bende. Ik denk dat we naar binnen gaan. 941 00:58:43,857 --> 00:58:45,859 DEVON: Help! Mayday! Mayday! 942 00:58:52,157 --> 00:58:56,203 DEVON: We weten dat je een keuze hebt, Dus bedankt voor het vliegen met Dragon Air. 943 00:58:59,498 --> 00:59:02,835 Weet je wat, de volgende keer dat je probeert te vliegen, en wij zullen volhouden. 944 00:59:02,918 --> 00:59:04,253 Wij hebben het gedaan. 945 00:59:04,586 --> 00:59:07,214 Wij hebben het gedaan! Ik kan het niet geloven! Wij hebben het gedaan! 946 00:59:08,090 --> 00:59:09,508 Gefeliciteerd. 947 00:59:10,509 --> 00:59:12,302 Dit is dus Excalibur. 948 00:59:12,761 --> 00:59:16,557 - Kan ik het vasthouden? Geef het aan mij! - Laat mij het alsjeblieft vasthouden. Mij! 949 00:59:17,224 --> 00:59:20,477 Nee! Excalibur hoort er alleen bij in handen van Arthur. 950 00:59:20,769 --> 00:59:22,104 Kom op, Kayley. 951 00:59:24,273 --> 00:59:26,692 [Melancholische instrumentale muziek] 952 00:59:36,285 --> 00:59:38,954 Garrett, denk je dat mijn moeder veilig is? 953 00:59:39,163 --> 00:59:41,999 Als ze op jou lijkt, Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 954 00:59:42,666 --> 00:59:45,377 We moeten ons haasten. Er is niet veel tijd meer. 955 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 De eerste tweekoppige draak in Camelot. We zullen beroemd zijn. 956 00:59:48,714 --> 00:59:50,757 Ik zie ons nu op de poster: 957 00:59:51,049 --> 00:59:53,468 "Presentatie van de prachtige Devon... 958 00:59:54,219 --> 00:59:56,597 "...en zijn hoofdje, Cornwall." 959 00:59:58,765 --> 01:00:00,267 Garrett, verderop... 960 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 ...de hemel. 961 01:00:03,145 --> 01:00:05,481 Het einde van het Verboden Bos. 962 01:00:09,985 --> 01:00:11,069 Het is oké. 963 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 GARRETT: Ga je gang. 964 01:00:13,197 --> 01:00:14,531 Ik zal... 965 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 ...vlak achter je. 966 01:00:19,786 --> 01:00:21,497 CORNWALL: Waarom houd je niet je mond? 967 01:00:21,580 --> 01:00:25,000 Wat dacht je van: ‘Cornwall en zijn onaangename pratende wrat"? 968 01:00:25,584 --> 01:00:27,211 GARRETT: Zet het af. 969 01:00:27,669 --> 01:00:29,254 Ik weet niet wat deze man eet. 970 01:00:29,338 --> 01:00:30,881 Afgunst, arme jongen. 971 01:00:41,183 --> 01:00:42,851 KAYLEY: Camelot. 972 01:00:42,935 --> 01:00:45,229 [Dramatische instrumentale muziek] 973 01:00:47,648 --> 01:00:49,274 Het is zo mooi! 974 01:00:51,109 --> 01:00:52,820 Ik wou dat je het kon zien. 975 01:00:55,948 --> 01:00:57,449 Ik heb het gezien... 976 01:00:57,866 --> 01:01:00,035 ...en er was geen plaats voor mij. 977 01:01:00,619 --> 01:01:01,954 Garrett, wat is er? 978 01:01:02,037 --> 01:01:03,914 GARRETT: Breng Excalibur naar Arthur. 979 01:01:03,997 --> 01:01:05,749 Je hebt niet veel tijd. 980 01:01:10,087 --> 01:01:11,797 Maar we zullen het zwaard samen afleveren. 981 01:01:11,880 --> 01:01:12,881 Nee. 982 01:01:13,841 --> 01:01:15,592 GARRETT: Jij levert het af. 983 01:01:17,427 --> 01:01:19,638 Ik hoor niet in die wereld. 984 01:01:22,099 --> 01:01:24,017 GARRETT: Kom op, Ayden. 985 01:01:29,565 --> 01:01:31,483 Maar jij hoort in de mijne. 986 01:01:37,156 --> 01:01:39,408 GARRETT: [Zingt] "Zoals elke boom 987 01:01:41,493 --> 01:01:43,162 ‘Staat op zichzelf 988 01:01:46,206 --> 01:01:48,000 ‘Reiken naar de hemel 989 01:01:48,584 --> 01:01:50,127 "Ik sta alleen" 990 01:01:50,210 --> 01:01:51,670 [Ayden piept] 991 01:01:51,795 --> 01:01:53,589 GARRETT: Je begrijpt het niet. 992 01:01:53,672 --> 01:01:56,675 In Camelot zou ze alleen mij zien door hun ogen. 993 01:01:56,842 --> 01:01:58,886 Geen ridder, geen man... 994 01:02:00,304 --> 01:02:01,680 ...niets. 995 01:02:02,055 --> 01:02:04,516 GARRETT: [Zingen] "Ik deel mijn wereld 996 01:02:05,476 --> 01:02:07,144 ‘Met niemand anders 997 01:02:09,229 --> 01:02:10,731 "Helemaal alleen 998 01:02:14,151 --> 01:02:15,402 "Ik sta 999 01:02:17,696 --> 01:02:18,906 "Alleen" 1000 01:02:23,869 --> 01:02:25,329 CORNWALL: Vergeet hem. 1001 01:02:25,412 --> 01:02:27,122 Je bent beter af alleen. 1002 01:02:27,289 --> 01:02:29,750 Hij loopt grappig. Hij ziet er zelfs grappig uit. 1003 01:02:29,875 --> 01:02:31,335 Mensen gooien pijlen naar hem. 1004 01:02:31,418 --> 01:02:33,837 Hoe kon je zo koelbloedig zijn? 1005 01:02:34,004 --> 01:02:35,506 Ik ben een reptiel. 1006 01:02:36,590 --> 01:02:38,675 Luister, jij Jurassic idioot... 1007 01:02:38,842 --> 01:02:41,386 ...Kayley verdient iemand wie zal van haar houden. 1008 01:02:41,470 --> 01:02:44,097 Iemand die haar in zijn armen houdt... 1009 01:02:44,848 --> 01:02:47,851 ...die zijn vingers door haar haar haalt... 1010 01:02:48,727 --> 01:02:50,854 ...kijk haar diep in de ogen en... 1011 01:02:51,104 --> 01:02:53,607 ... haar het gevoel geven dat ze een echte vrouw is. 1012 01:03:02,199 --> 01:03:04,827 CORNWALL: Ik heb je tong op mijn tandvlees! 1013 01:03:14,962 --> 01:03:16,755 Ik ga terug voor Garrett. 1014 01:03:16,839 --> 01:03:18,215 [Grommen] 1015 01:03:19,508 --> 01:03:21,426 RUBER: Ik neem dat. 1016 01:03:24,221 --> 01:03:25,973 [Zucht] Excalibur. 1017 01:03:26,807 --> 01:03:28,267 Voor altijd de mijne. 1018 01:03:29,935 --> 01:03:32,312 Je bent behoorlijk vervelend geweest, voor een meisje. 1019 01:03:32,604 --> 01:03:36,859 Vrolijk op. In Camelot worden we gekust door de mooiste vrouwen ter wereld. 1020 01:03:37,192 --> 01:03:39,653 Rechts. We zijn een gigantische hagedis met twee hoofden. 1021 01:03:39,736 --> 01:03:42,239 We zullen ze met een stok moeten afslaan. 1022 01:03:44,449 --> 01:03:45,868 Hulp! Hulp! 1023 01:03:47,327 --> 01:03:48,996 RUBER: Ik heb tien jaar gewacht... 1024 01:03:49,079 --> 01:03:50,956 ...om dit zwaard vast te houden. 1025 01:03:51,039 --> 01:03:52,416 [Grinnikt] 1026 01:03:53,000 --> 01:03:55,002 En nu ga ik ervoor zorgen... 1027 01:03:55,252 --> 01:03:57,087 ...Ik houd het voor altijd vast. 1028 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Bereid je voor... 1029 01:04:02,551 --> 01:04:04,344 ...voor de dageraad... 1030 01:04:05,053 --> 01:04:06,638 ...van een nieuw tijdperk! 1031 01:04:08,849 --> 01:04:09,892 Nee! 1032 01:04:22,070 --> 01:04:23,071 Kip! 1033 01:04:24,072 --> 01:04:25,324 Het is heet. 1034 01:04:26,783 --> 01:04:28,535 Maak je geen zorgen, kleine meid. 1035 01:04:28,744 --> 01:04:31,205 Ik zorg ervoor dat Arthur het terugkrijgt. 1036 01:04:31,580 --> 01:04:33,457 Of hij krijgt het achterin. 1037 01:04:33,540 --> 01:04:34,791 [Grinnikt] 1038 01:04:34,875 --> 01:04:36,627 Zoals het geval kan zijn. 1039 01:04:37,419 --> 01:04:39,129 Gooi haar in de wagen. 1040 01:04:42,674 --> 01:04:44,218 JULIANA: Kayley! 1041 01:04:44,301 --> 01:04:45,344 Moeder? 1042 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Godzijdank ben je veilig. 1043 01:04:48,514 --> 01:04:50,140 Ik heb je in de steek gelaten, moeder. 1044 01:04:50,557 --> 01:04:52,768 En nu zal Camelot verloren zijn. 1045 01:04:55,312 --> 01:04:57,022 Nee, lieverd, je was dapper. 1046 01:04:59,483 --> 01:05:01,860 RUBER: Wat een ontroerende reünie. 1047 01:05:02,069 --> 01:05:04,822 Maar al deze liefde maakt me misselijk. 1048 01:05:05,197 --> 01:05:07,407 En jij hebt werk te doen, Juliana. 1049 01:05:07,574 --> 01:05:09,535 Onthoud, als je dat niet doet... 1050 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 Ik zal mijn werk bij haar doen. 1051 01:05:13,121 --> 01:05:15,749 JULIANA: [Fluistert] Verlies de hoop niet. 1052 01:05:23,340 --> 01:05:25,843 DEVON: Garrett, iets vreselijks is gebeurd. 1053 01:05:25,926 --> 01:05:27,678 CORNWALL: We moeten gaan. 1054 01:05:27,761 --> 01:05:30,556 - Kayley is gevangengenomen. - En Ruber heeft Excalibur. 1055 01:05:30,639 --> 01:05:31,640 Wat? 1056 01:05:31,723 --> 01:05:33,809 Breng mij naar haar. Kom op, Ayden. 1057 01:05:34,852 --> 01:05:36,436 Ze zijn inmiddels halverwege Camelot. 1058 01:05:36,520 --> 01:05:40,357 Cornwall heeft gelijk. We zouden erheen moeten vliegen om er op tijd te zijn. 1059 01:05:40,649 --> 01:05:43,402 DEVON: Ruber maakt me helemaal gek! 1060 01:05:43,694 --> 01:05:45,737 Hij maakt me zo boos en boos! 1061 01:05:45,863 --> 01:05:48,490 Hij is zeker een eikel! Een gigantische eikel! 1062 01:05:48,782 --> 01:05:50,951 DEVON: Die smerige barbaar. 1063 01:05:51,410 --> 01:05:54,621 Wacht tot we hem in handen hebben. Ik scheur hem ledemaat voor ledemaat. 1064 01:05:54,705 --> 01:05:57,624 CORNWALL: Ja, we zullen het hem laten zien een ding of twee. 1065 01:05:57,708 --> 01:06:00,627 CORNWALL: Zullen we dat niet doen? DEVON: Ja, dat zullen we zeker doen. 1066 01:06:00,711 --> 01:06:02,212 Je vliegt! 1067 01:06:02,546 --> 01:06:04,965 Goh, hij heeft gelijk! Wij vliegen. 1068 01:06:05,966 --> 01:06:07,217 Ik heb het gedaan! 1069 01:06:07,509 --> 01:06:08,844 Ik ben geweldig! 1070 01:06:09,136 --> 01:06:10,679 Ik hou van mij. Ik heb het gedaan. 1071 01:06:10,846 --> 01:06:12,890 Excuseer mij, Egomaniac. Je bedoelt... 1072 01:06:12,973 --> 01:06:14,266 ...Ik heb het gedaan. 1073 01:06:15,642 --> 01:06:16,768 Snap je het niet? 1074 01:06:16,852 --> 01:06:20,689 GARRETT: De enige reden waarom je niet kunt vliegen is omdat je het nergens over eens bent. 1075 01:06:20,772 --> 01:06:23,275 Er moet iets zijn daar kun je het over eens zijn. 1076 01:06:23,358 --> 01:06:25,402 Jullie houden allebei van Kayley, nietwaar? 1077 01:06:30,616 --> 01:06:31,742 [Gerommel] 1078 01:06:33,494 --> 01:06:35,287 [Griffioen krijst] 1079 01:06:39,458 --> 01:06:41,585 BEWEERDER 1: Wagens naderen! 1080 01:06:41,960 --> 01:06:43,337 Geen woord. 1081 01:06:44,463 --> 01:06:46,965 Laten we allemaal ons hoofd erbij houden, oké? 1082 01:06:47,216 --> 01:06:48,550 [kakelend] 1083 01:06:51,553 --> 01:06:55,015 BEWEERDER 2: Het is Vrouwe Juliana! Laat de brug meteen zakken! 1084 01:07:08,153 --> 01:07:09,404 Excuseer mij, mijn koning. 1085 01:07:09,488 --> 01:07:11,990 Bewaker 3: Lady Juliana heeft ons betaald een verrassingsbezoek. 1086 01:07:12,074 --> 01:07:13,367 O, goed. 1087 01:07:13,450 --> 01:07:16,161 Zeg haar dat ik haar aan de Ronde Tafel ontvang. 1088 01:07:34,847 --> 01:07:36,390 RUBER: Stabiel. 1089 01:07:36,890 --> 01:07:38,100 Stabiel. 1090 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 Bladebeak tot uw dienst. 1091 01:07:59,538 --> 01:08:00,914 BEWEER 4: Vrouwe Juliana? 1092 01:08:00,998 --> 01:08:02,791 KAYLEY: Het is een valstrik! 1093 01:08:03,834 --> 01:08:04,835 Aanval! 1094 01:08:04,918 --> 01:08:06,587 [Chaotisch schreeuwen] 1095 01:08:10,883 --> 01:08:13,051 RUBER: Sluit het kasteel af! 1096 01:08:34,656 --> 01:08:37,075 WACHT 5: Ruber is doorgebroken de kasteeltoren. 1097 01:08:37,159 --> 01:08:39,328 BEWEERDER 5: De koning is nog steeds binnen! 1098 01:08:40,329 --> 01:08:42,539 Moeder, ik moet de koning helpen. 1099 01:08:42,915 --> 01:08:45,042 Maak je geen zorgen! Het komt wel goed met ons! 1100 01:08:57,638 --> 01:09:00,557 [Dramatische instrumentale muziek, achtergrond] 1101 01:09:03,936 --> 01:09:05,854 Garrett, je bent teruggekomen! 1102 01:09:06,188 --> 01:09:07,439 Let op! 1103 01:09:10,651 --> 01:09:12,277 GARRETT: Sorry dat ik te laat ben. 1104 01:09:12,361 --> 01:09:13,904 Ik haat vliegcoach. 1105 01:09:17,616 --> 01:09:18,867 Je vliegt! 1106 01:09:18,951 --> 01:09:21,286 Ja, we zijn nu frequent flyers. 1107 01:09:23,247 --> 01:09:24,289 Juliana? 1108 01:09:24,373 --> 01:09:25,415 [hum] 1109 01:09:26,208 --> 01:09:27,209 Ruber! 1110 01:09:27,292 --> 01:09:28,794 Blij om mij te zien? 1111 01:09:31,296 --> 01:09:32,506 RUBER: Een speer? 1112 01:09:32,589 --> 01:09:33,715 [kakelt] 1113 01:09:33,799 --> 01:09:35,300 Hoe steentijd! 1114 01:09:35,634 --> 01:09:38,178 Een koning zou een nobeler wapen bezitten. 1115 01:09:38,428 --> 01:09:40,180 Een koning zou... 1116 01:09:41,807 --> 01:09:43,016 ... Excalibur. 1117 01:09:43,267 --> 01:09:44,476 Waar is Ruber? 1118 01:09:44,560 --> 01:09:47,437 Hij heeft de koning binnenin opgesloten. Er is geen weg naar binnen. 1119 01:09:47,521 --> 01:09:48,981 De koning. Wachten. 1120 01:09:49,148 --> 01:09:52,067 GARRETT: Ik weet een manier. Via de stallen. 1121 01:09:58,991 --> 01:10:00,784 KAYLEY: Geef me je hand. 1122 01:10:02,202 --> 01:10:03,162 Springen! 1123 01:10:05,622 --> 01:10:07,291 [Chaotisch schreeuwen] 1124 01:10:07,457 --> 01:10:09,084 KAYLEY: Wat ben je aan het doen? 1125 01:10:09,168 --> 01:10:11,879 - Ik rij! - Vind je dat een goed idee? 1126 01:10:12,171 --> 01:10:13,213 Geen probleem! 1127 01:10:13,297 --> 01:10:14,840 GARRETT: Wacht even! 1128 01:10:14,923 --> 01:10:16,884 Garrett, Garrett, aan je linkerkant! 1129 01:10:16,967 --> 01:10:18,343 Je andere is vertrokken. 1130 01:10:18,468 --> 01:10:20,679 KAYLEY: Nee, Garrett, toch! Rechts! 1131 01:10:21,138 --> 01:10:22,806 KAYLEY: Kijk uit! 1132 01:10:28,604 --> 01:10:29,688 Zien? 1133 01:10:30,355 --> 01:10:32,483 Dat was toch niet zo erg? 1134 01:10:34,610 --> 01:10:37,279 RUBER: Zoveel herinneringen in deze kamer. 1135 01:10:37,362 --> 01:10:39,239 Ik krijg zin om te kotsen. 1136 01:10:39,907 --> 01:10:42,743 RUBER: Je zei iedereen aan deze tafel was gelijk. 1137 01:10:43,702 --> 01:10:44,620 Nou... 1138 01:10:44,703 --> 01:10:46,872 ...ik heb iets zoeters: 1139 01:10:48,499 --> 01:10:49,917 [schreeuwt] Wraak! 1140 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Deze tunnels leiden naar de Ronde Tafel. 1141 01:10:57,966 --> 01:10:59,510 KAYLEY: Ik kan het niet zien. 1142 01:10:59,760 --> 01:11:02,095 Maak je geen zorgen. Ik zal je ogen zijn. 1143 01:11:10,270 --> 01:11:12,773 Eindelijk, Silver Wings, je bent van mij. 1144 01:11:13,398 --> 01:11:14,983 DEVON: Nou, neem me niet kwalijk. 1145 01:11:15,067 --> 01:11:17,778 CORNWALL: Kies iemand uit je eigen maat. 1146 01:11:19,154 --> 01:11:20,989 Laten we deze pestkop barbecueën. 1147 01:11:21,240 --> 01:11:23,116 Ik ben het daar volledig mee eens. 1148 01:11:29,039 --> 01:11:30,958 [Star Wars-themalied] 1149 01:11:35,504 --> 01:11:37,673 CORNWALL: Wacht even, klein vogeltje. 1150 01:11:46,640 --> 01:11:48,684 Je moet jezelf afvragen: 1151 01:11:48,809 --> 01:11:50,561 "Voel ik mij klungelig?" 1152 01:11:51,520 --> 01:11:52,646 Goed? 1153 01:11:52,855 --> 01:11:54,314 Jij ook, punker? 1154 01:12:02,197 --> 01:12:05,450 RUBER: Ik ga meer plezier hebben van je afkomen... 1155 01:12:05,534 --> 01:12:07,870 ...dan toen ik Sir Lionel kwijtraakte. 1156 01:12:09,621 --> 01:12:11,999 ARTHUR: Misschien overleef ik het niet. GARRETT: Kayley, nee! 1157 01:12:12,082 --> 01:12:13,709 ARTHUR: Maar je zult nooit vernietigen... 1158 01:12:13,792 --> 01:12:15,252 ...de idealen van Camelot. 1159 01:12:15,335 --> 01:12:17,754 Nou, ik moet ergens beginnen. 1160 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Zeg hallo tegen je nieuwe koning. 1161 01:12:23,468 --> 01:12:25,012 Jij bent geen koning. 1162 01:12:25,971 --> 01:12:27,097 Je hebt gelijk. 1163 01:12:27,181 --> 01:12:28,682 Misschien ben ik... 1164 01:12:29,349 --> 01:12:31,018 ...meer een god. 1165 01:12:32,895 --> 01:12:34,271 Hé, Ruber! 1166 01:12:34,521 --> 01:12:35,564 Jij! 1167 01:12:36,148 --> 01:12:38,150 Ik zal geen valse koning dienen. 1168 01:12:54,958 --> 01:12:56,210 [hijgt] 1169 01:13:04,384 --> 01:13:05,636 RUBER: Jij. 1170 01:13:06,261 --> 01:13:09,056 Jij staat in de weg, net als je vader. 1171 01:13:11,558 --> 01:13:13,352 Omdat je doodgaat... 1172 01:13:14,186 --> 01:13:15,938 ...om te zijn zoals hij... 1173 01:13:16,980 --> 01:13:17,981 ...laten we eens kijken... 1174 01:13:18,065 --> 01:13:20,067 ...als ik je kan helpen! 1175 01:13:27,282 --> 01:13:28,742 RUBER: Oeps-Daisy. 1176 01:13:28,826 --> 01:13:30,828 Dat had je waarschijnlijk nodig. 1177 01:13:34,373 --> 01:13:36,458 RUBER: Waar is je duif nu? 1178 01:13:38,919 --> 01:13:42,005 Houd stand tot het laatst mogelijke moment. 1179 01:13:42,589 --> 01:13:45,133 GARRETT: Ja, en jij geeft het signaal. 1180 01:13:45,217 --> 01:13:47,219 Twee voor de prijs van één. 1181 01:13:48,595 --> 01:13:50,764 RUBER: Dit moet mijn geluksdag zijn. 1182 01:13:52,141 --> 01:13:53,350 KAYLEY: Nu! 1183 01:13:55,227 --> 01:13:56,311 O nee! 1184 01:13:56,436 --> 01:13:57,771 De steen! 1185 01:13:59,314 --> 01:14:00,649 [Krijst] 1186 01:14:44,485 --> 01:14:46,445 [Dramatische instrumentale muziek] 1187 01:15:02,211 --> 01:15:03,795 [Koraalmuziek] 1188 01:15:14,932 --> 01:15:16,308 JULIANA: Kayley? 1189 01:15:17,017 --> 01:15:18,602 Je bent dit vergeten. 1190 01:15:20,771 --> 01:15:22,940 JULIANA: [Fluistert] Neem het, het is van jou. 1191 01:15:23,023 --> 01:15:24,525 Ik dub je... 1192 01:15:25,108 --> 01:15:26,610 ...Sir Garrett. 1193 01:15:26,693 --> 01:15:28,195 Ik dub je... 1194 01:15:28,946 --> 01:15:30,405 ...Vrouwe Kayley. 1195 01:15:30,948 --> 01:15:32,908 ARTHUR: Bedankt voor het redden van Camelot. 1196 01:15:32,991 --> 01:15:34,993 [Gejuich en applaus] 1197 01:15:35,869 --> 01:15:38,580 Je hebt ons eraan herinnerd dat de kracht van een koninkrijk... 1198 01:15:38,664 --> 01:15:41,124 ...is niet gebaseerd op de kracht van de koning... 1199 01:15:41,208 --> 01:15:43,252 ...maar de kracht van het volk. 1200 01:15:43,335 --> 01:15:45,003 Vanaf deze dag... 1201 01:15:45,087 --> 01:15:48,340 ...jullie gaan allebei zitten als Ridders van de Ronde Tafel. 1202 01:15:50,092 --> 01:15:52,094 [Gejuich en applaus] 1203 01:15:57,808 --> 01:15:59,893 [Instrumentele volksmuziek] 1204 01:16:06,775 --> 01:16:09,319 Is dit niet alles wat je ooit wilde? 1205 01:16:09,444 --> 01:16:11,280 Niet helemaal alles. 1206 01:16:20,914 --> 01:16:22,958 Denk er niet eens over na. 1207 01:16:26,587 --> 01:16:28,213 Goed gedaan, Ayden.